Kaylara: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→”
Rachel Dare laced her fingers.
Rachel Dare laced her fingers.
0 Рейчел Дэр скрестила свои пальцы.
→“But you’ll try, won’t you? You’ll build Leo’s boat, the Argo II.
0 “Но вы будите пробовать, не так ли? Вы будете строить лодку Лео, Арго II.
→Of all the people in the room, only she didn’t seem nervous about the conversation.
0 Из всех людей в комнате, только она не казалась озабоченной беседой.
→We could search for years and never find it.
0 Мы можем искать годы, и никогда не находить это.
→“And heavily guarded.
0 И хорошо охраняемый.
→Jason’s memory, too, has been burned away.
0 Память Джейсона, также, была сожжена.
→Honestly, even I have never been trusted with that information.
0 Честно, даже мне никогда не доверяли этой информации.
→“The Bay Area.
1 - Область Залива
→He remembered his army of demigods scaling Mount Tam, fighting through hordes of snake monsters.
0 Он вспомнил свою армию полубогов, измеряющих Шотландский берет Крепления, которые боролись с ордой монстров-змей.
→”
“What if you’re not telling the truth?” he asked.
“What if you’re not telling the truth?” he asked.
0 Что, если вы лжете? - спросил он.
→He looked down at his orange camp shirt and the tattoos on his arm, and he knew these things should not go together.
0 Он посмотрел вниз, на оранжевую футболку лагеря и татуировку на его руке, и он знал, что эти вещи не должны быть вместе.
→But Zeus gave your life to me, and I am helping you fulfill your destiny.
0 Но Зевс дал твою жизнь мне, и я помогаю тебе иcполнить свою судьбу.
→”
The back of his neck tingled.
The back of his neck tingled.
0 Задняя часть его шеи покалывало.
→Piper was patient, and she could see lots of good possibilities.
0 Пайпер была терпелива и она могла видеть много хороших возможностей.
→“Not much.
0 Не очень.
→Mellie said something in the background, and her dad sighed.
0 Мелли сказала кое-что на заднем плане, и ее папа вздохнул.
→I don’t tell you that often enough.
0 Я не достаточно часто говорил тебе это.
→“You’re a wonderful young lady.
0 Ты - замечательная молодая особа.
0 И Пайпер...
- Да?
Он коснулся экрана, как будто пытался дотроноться ее рукой.
- Да?
Он коснулся экрана, как будто пытался дотроноться ее рукой.
→We’re going to keep him out of the public eye for the next month or so until things cool down.
0 Мы собираемся держать его из общественного внимания в течение следующего месяца или так, пока вещи не остывают.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2011 г.
(5647 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
341 версия перевода
с общим рейтингом 36
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)