Lianochka90: переводы
Make it or break it s02e17 / Добиться или сломаться/Гимнастки
→I'm pretty much signing off
on the Olympics.
on the Olympics.
1 я часто отказывался от Олимпиады.
→you know without going
to Worlds,
to Worlds,
0 знаешь, не побывав на чемпионате,
→but you've blatantly
disrespected me.
disrespected me.
0 но вы откровенно и меня не уважаете.
→She's got all your compulsories
down, just let her show you.
down, just let her show you.
0 Она может делать все необходимые упражнения, просто, позволь ей показать тебе.
→And what kind of mistake
would that be?
would that be?
0 И что это за ошибка?
→All right,
back handspring layout.
back handspring layout.
0 Отлично, переворот назад.
→One wrong fall, in her weakened
condition, and she could die.
condition, and she could die.
0 Одно неверное падение и она может умереть, в ее то ослабленном состоянии.
→It's the only way
I'll make it to Worlds.
I'll make it to Worlds.
0 Это единственная возможность, я сделаю это к соревнованиям.
→I need Sasha to see
that I deserve my spot back.
that I deserve my spot back.
0 Мне нужно, чтобы Саша увидел, что я заслуживаю свое место в сборной.
→and could really use
some spotters.
some spotters.
0 и могли использовать несколько человек для подстраховки.
→Well, except for my
excruciating skin tears
excruciating skin tears
0 Ну, за исключением ранящих кожу слез
→Who else saw it?
0 Кто еще это видел?
→What if we get caught?
0 А если нас поймают?
→- You're still in recovery.
- Exactly! I'm in recovery.
- Exactly! I'm in recovery.
1 Ты все еще восстанавливаешься.
Точно! Я восстанавливаюсь.
Точно! Я восстанавливаюсь.
→I don't need you to save me!
I can take care of myself!
I can take care of myself!
1 Мне не нужен ты, чтобы меня спасать!
Я и сама могу позаботиться о себе!
Я и сама могу позаботиться о себе!
→What the hell is wrong with you?!
You already ruined one girl's life!
You already ruined one girl's life!
1 Что с тобой, черт возьми?!
Ты и так уже разрушил жизнь одной девочки!
Ты и так уже разрушил жизнь одной девочки!
→[sighs] Wow, what a tool.
0 Ну и человек..
→It's always about her.
0 Все крутится только вокруг Эмили.
→You think it's easy
loving Emily?
loving Emily?
0 Вы думаете, легко любить Эмили?
→The next three days
are National Team practices.
are National Team practices.
0 Следующие три дня будут проходить тренировки Национальной Сборной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2011 г. (5649 дней)
- Деятельность:
-
504 версии перевода
с общим рейтингом 73
Карма: 2 (оценок: 2)