WiNchiK: переводы

Thirteen Reasons Why / Тринадцать причин почему

→The package is on its way.
0 Сверток уже в пути.
→Though she doesn’t deserve it.
1 Хотя она не заслужила его.
→I should have given Jenny one final day of peace.
0 Мне следует дать Дженни один, последний день покоя.
→Then she drops the box into a cart behind her.
1 Потом она бросает коробку на тележку позади себя.
→There’s only one post office in town.
0 Это единственное почтовое отделение в городе.
→A small printer clicks one out anyway.
0 Но маленький принтер все равно распечатал.
→I shake my head.
0 Я потряс головой.
→A package with no return address? Did they forget, or was it intentional? Maybe from a secret admirer?

“Do you want your receipt?” the clerk asks.
1 Сверток без обратного адреса? Они про него забыли или это намеренно? Возможно, от тайного поклонника?
- Вам нужна квитанция? - спросила служащая.
→I was excited.
1 Я был взволнован.
→“Maybe the day after tomorrow."
0 - Может быть, послезавтра.
→“It should arrive at this address tomorrow,” she says.
0 - Товар будет доставлен по этому адресу завтра, - сказала она.
→Maybe that’s the only way to get through today.
0 Возможно, это единственный способ пережить этот день.
→Maybe it’s best to get through the day half-asleep.
0 Возможно, лучше провести этот день полуспящим.
→Or maybe not.
1 Или не нужно.
→But I need to wake up somehow.
1 Но мне нужно хоть как-то проснуться.
→The coffee’s lukewarm when I take a sip, making it harder to gulp down.
0 Тепловатый кофе, когда я делаю глоток застревает в горле.
→I hand over the extra dollar, then rub the sleep from my eyes.
0 Я протягиваю дополнительный доллар затем тру сонные глаз.
→“You’re missing a dollar."
0 - Вы забыли еще доллар.
→“I don’t think the coffee’s kicked in yet,” she says.
0 - Не думаю, что кофе тоже удасться засчитать, - сказала она.
→I pull a few bills from my wallet, dig some coins out of my pocket, and place my money on the counter.
0 Я вытаскиваю из бумажника несколько банкнот, нахожу в кармане пару монет и кладу деньги на прилавок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2011 г. (5649 дней)
Деятельность:
2084 версии перевода с общим рейтингом 356
22 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать WiNchiK личное сообщение