murphy: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→it'll guarantee my outsider status forever.
0 будет моей гарантией получить статус аутсайдера навсегда.
→Of course, the irony is that
if I ever show it to anyone,
0 Конечно, ирония в том, что показать ее кому-либо
→And you need to put the book
back and get out of my room.
0 А ты должна положить книгу обратно и покинуть мою комнату.
→Serena found Charlie. I need to go.
0 Серена нашла Чарли. Я должен идти.
→Those people are my friends,
my best friends, my family.
0 Те люди мои приятели, мои лучшие друзья, моя семья.
→but it was more than that.
0 но это намного большее.
→you fell into the Upper East Side,
0 твоего попадания на Верхний Ист-Сайд,
→I always thought Serena was the reason
1 Я всегда считала Серену причиной
→Now put it back, and we
can forget you found it.
1 Сейчас положи ее назад, и мы забудем что ты нашла ее.
→Uh, five years, off and on.
0 Пять лет, время от времени.
→How long have you been working on this?
0 Как долго ты работал над ней?
→on the Upper East Side since
"bonfire of the vanities."
0 на Верхнем Ист-Сайде со времен "костров амбиций"
→I know, and I'm sorry.
It's just this could be the best satire
0 Я знаю, прости меня.
Просто это может быть лучшей иронией
→Vanessa, you have no right to do that.
0 Ванесса, у тебя нет права делать это.
→You went through my stuff?
0 Ты рылась в моих вещах?
→"Inside." Dan, it's-- it's incredible.
0 "Внутри." Ден, она...она невероятна.
→My what?
0 Мою что?
→I found your book.
0 Я нашла твою книгу.
→Hey.
0 Эй.
→That doesn't mean what you think it means.
0 Это значит не то что ты думаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2011 г. (5648 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать murphy личное сообщение