grosvenor: переводы
David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря
→“More coffee, Your Majesty?”
1 — Ещё кофе, Ваше Величество?
→“Skipper,” a quiet voice said.
2 — Шкипер... — раздался тихий голос.
→Earl of White Haven
0 <i>Граф Белой Гавани</i>
→—Hamish Alexander-Harrington,
0 <i>Хэмиш Александер-Харрингтон,</i>
→April 1922 Post Diaspora
0 Апрель 1922 года от Расселения
→“Yes, Sir.”
0 — Да, сэр.
→“Aye, aye, Skipper.”
0 — Есть, шкипер.
→“Aye, aye, Sir,” she acknowledged.
0 — Да, есть, сэр. — подтвердила лейтенант-коммандер.
→“I think Commodore Chalker may have seen the error of his ways, Myra,” he told Lieutenant Commander Sadowski. “We’ll stand the squadron down to Readiness Two.”
0 — Я думаю, командор Чалкер возможно осознал свои ошибки, Майра. — сказал он Садовски. — Готовность Два по эскадре отменяется.
→Better to be hung for a hexapuma than a housecat, he thought. And it’s not like I could’ve found some kind of magic formula to keep the jerk happy, no matter what I did! At least this way if he’s stupid enough to pull the trigger, it won’t be because he didn’t know exactly how I’d respond.
0 «Лучше быть повешенной гексапумой, чем домашним котом.» — подумал он. (???) «По крайней мере, даже если он настолько глуп, чтобы нажать на курок, он не будет этого делать, потому что не знает в точности, как я отвечу.»
→He punched the stud that cut the connection and sat back in his command chair, wondering if Chalker was furious enough—or stupid enough—to accept his challenge. If the Solly officer did anything of the sort, it would be the last mistake he ever made. There was no question about that in Pang’s mind, although he was a bit less certain about the potential consequences for the future career of one Pang Yau-pau.
0 Он нажал клавишу разрыва соединения и откинулся на спинку командирского кресла. Интересно, был ли Чалкер до такой степени разъярён, или настолько глуп, чтобы принять его вызов. Если солярианский офицер сделает что-либо подобное, это станет его последней ошибкой. В мыслях Панга не было никаких сомнений, хотя в потенциальных последствиях для будущей карьеры некоего Панг Ю-Пау он был уверен немного меньше.
→“It’s not my wish to threaten anyone, Admiral. It is my intention to carry out my orders and to deal with any threat to the merchant shipping for which I’m responsible, and you’ve just announced your intention to fire on unarmed merchant vessels. Should you do so, I will fire on you, and I suggest you recall what happened to Admiral Byng at New Tuscany. If you actually intend to attack after doing that, go ahead and let’s get it over with. Otherwise, Sir, I have rather more important matters which require my attention. Good day.”
0 — У меня нет желания кому-либо угрожать, адмирал. Я намерен исполнять свои приказы и разбираться с любой угрозой торговому судоходству, за которое я отвечаю. А вы только что объявили о своём намерении открыть огонь по безоружным торговым транспортам. Если вы это сделаете, я буду вынужден стрелять по вам, и предлагаю вам вспомнить, что случилось с адмиралом Бингом у Новой Тосканы. Если вы и после этого не передумаете атаковать, что ж, — вперёд и покончим с этим. В противном случае, сэр, у меня есть гораздо более важные вопросы, требующие моего внимания. Хорошего дня.
→“You think you can come waltzing into Solarian space and threaten Solarian citizens? Tell a Solarian warship you’ll open fire on it?” Chalker said sixteen seconds later.
0 — Вы думаете, что можете провальсировать в солярианское пространство и угрожать солярианским гражданам? Вы откроете огонь по солярианскому военному кораблю? — спросил Чалкер шестнадцатью секундами позже.
→“Yes,” Pang said simply. “I am.”
0 — Да, — коротко ответил Панг, — угрожаю.
→“Are you threatening me?” he demanded incredulously.
0 — Вы мне угрожаете? — недоверчиво спросил он.
→For another sixteen seconds, Chalker glared out of Pang’s display. Then, abruptly, his facial muscles went absolutely rigid, as if some magic wand had turned his face to stone. He stayed that way for several seconds, then shook himself.
0 В течение следующих шестнадцати секунд Чалкер свирепо таращился из дисплея Панга. Затем, внезапно, его лицевые мышцы стали абсолютно неподвижны, словно лицо каким-то волшебным образом обратилось в камень. Он пребывал таким в течение нескольких секунд, а затем встряхнулся.
→“It means my tactical officer has your flagship identified,” Pang said, and his smile was a razor.
0 — Это означает, что мой офицер-тактик идентифицировал ваш флагман. — ответил Панг, бритвенно улыбнувшись.
→“And what the fuck does that mean?” the Solarian snarled.
0 — И что это, мать твою, должно значить? — прорычал солярианин.
→He sat waiting, watching his com for the sixteen seconds his words took to reach Chalker and for the signal to come back. Precisely on schedule, Chalker’s face turned even darker.
0 Он сидел в ожидании, наблюдая за своим коммом, пока его словам потребовалось шестнадцать секунд, чтобы достичь Чалкера и принести ответ. Точно по расписанию сигнал вернулся, и лицо Чалкера побраговело ещё больше.
→“I have my orders, Commodore,” Pang responded in that same flat voice, “and I don’t intend to debate the question of who’s responsible for the current state of tension between the Star Empire and the Solarian League. I fully intend to return control of this terminus to the League—and, obviously, to restore your personnel to their stations—as soon as I’ve satisfied myself, as my orders require, that all Manticoran merchant vessels in this vicinity have been given the opportunity to return to Manticoran space through it. I regret”—neither his tone nor his expression was, in fact, particularly regretful—“any inconvenience this may cause for you or any other Solarian personnel or citizens. I do, however, intend to carry out all of my orders, and one of those orders is to use whatever level of force is necessary to protect Manticoran merchant shipping anywhere. And ‘anywhere,’ Commodore Chalker, includes Solarian space. So if you intend to fire on Manticoran freighters, why don’t you just start with the ones right here under my protection? Go ahead—be my guest. But before you do, Admiral, I suggest you recall the Royal Navy’s position where the protection of merchant shipping is concerned.”
0 — У меня приказ, капитан, — тем же ровным голосом ответил Панг, — И я не собираюсь дискутировать на тему, кто ответственен за нынешнее состояние напряжённости в отношениях между Звёздной Империей и Солярианской Лигой. Я твёрдо намерен вернуть контроль над этим терминалом Лиге и, очевидно, возвратить персонал по своим рабочим местам после того, как у меня будет уверенность, и как того требуют мои приказы, что всем торговым судам Мантикоры в этом районе будет предоставлена возможность вернутся через этот терминал в родное пространство. Я сожалею, — в действительности ни его тон, ни выражение лица сожаления не отражали, — о любых возможных неудобствах для вас или другого солярианского персонала и граждан. Однако я намерен выполнить все мои приказы, одним из которых предусмотрено использование любого уровня силы, потребного для защиты Мантикорского торгового судоходства где угодно. И «где угодно», капитан Чалкер, включает в себя также и территорию Соларианской Лиги. Так что если вы собираетесь открыть огонь по мантикорским грузовым судам, то почему бы вам не начать прямо здесь с тех, которые находятся под моей защитой. Приступайте — будьте моим гостем. Но перед этим, адмирал, я предлагаю Вам вспомнить позицию Королевского Флота в отношении защиты торгового судоходства.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2011 г. (5648 дней)
- Деятельность:
-
7590 версий перевода
с общим рейтингом 136
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)