anka666: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“We came for a reason,” Audrina said. “Colton is Chico’s brother.”
1 -У нас была причина приехать, - сказала Аудрина. -Колтон брат Чико.
→“Do you play with blocks?” the girl with the light brown ponytail asked.
1 - Ты играешь в кубики? - спросила девочка со светло-коричневым "конским хвостиком".
→“I never read it,” Hunter said doubtfully. It looked a little scary to him.
0 - Я никогда не читал её, - произнес Хантер с сомнением. Он выглядел немного робко.
→She said, “I like this one,” and pointed to Where the Wild Things Are.
0 Она сказала:
- Мне нравится эта, - и указала на книгу "Там, где живут чудовища".
- Мне нравится эта, - и указала на книгу "Там, где живут чудовища".
→Hunter smiled at the girl with the dark Dutchboy bob, giving her that sideways look shy children use to evaluate potential playmates.
0 Хантер улыбнулся девочке с темными волосами, окинув её взглядом, которым застенчивые дети смотрят на своих потенциальных товарищей.
→“You want me to send a patrol car? I don’t think that crazy woman will head out to find you. I think she’ll find somewhere to hole up and recover. But it seemed like the right thing, telling you, even though it’s the middle of the night.”
0 - Ты хочешь, чтобы я прислал патрульную машину? Я не думаю, что в голову этой шальной женщины придет искать тебя. Я думаю, что она скроется в какой-нибудь дыре, чтобы прийти в себя. Но я решил, что будет правильным, сообщить тебе, даже в середине ночи.
→Bill’s dark eyes were serious now. He stepped closer and put one hand on my shoulder.
0 Тёмные глаза Билла стали серьёзными. Он ступил ближе и переместил одну руку на моё плечо.
→I was so shocked I couldn’t reply for a second. Then I said, “Yes, I have someone with me.”
0 Я была настолько потрясена,что не могла ответить в течение секунды. Я сказала:
- Да, я не одна.
- Да, я не одна.
→“My precioussss,” I muttered. Would Dermot and Claude be able to sense the nearness of such a remarkable item? No, of course not. It had been in the attic all the time and they hadn’t found it.
2 - Моя преееелесть, - пробормотала я. Интересно, способны ли Дермот и Клод почувствовать близость столь поразительной вещицы. Нет, конечно нет. Он всё время был на чердаке и они не нашли его.
→Pam didn’t move. She didn’t even twitch.
1 Пэм не двигалась. Она даже не дернулась.
→Victor looked at the pallid woman as if he were only just now noticing her. “Oh, do you know her?” he asked negligently. “Yes, I believe someone mentioned that. Eric, is this the woman you told me Pam wanted to bring over? I’m so sorry I had to say no, since by my reckoning she may not have too long to live.”
0 Виктор посмотрел на мертвенно-бледную женщину, как если бы он только сейчас заметил ее.
- О, вы знаете ее? - спросил он небрежно. - Да, я полагаю, кто-то упоминал об этом. Эрик, это та женщина, про которую ты говорил, что Пэм хотела обратить ее? Мне так жаль, что я сказал «нет», так как по моим подсчетам, она, может долго не прожить.
- О, вы знаете ее? - спросил он небрежно. - Да, я полагаю, кто-то упоминал об этом. Эрик, это та женщина, про которую ты говорил, что Пэм хотела обратить ее? Мне так жаль, что я сказал «нет», так как по моим подсчетам, она, может долго не прожить.
→If Ana Lyudmila could have blushed, I think she would have. “Yes, of course,” she said. “Luis! Antonio!” Two young men, dark-headed and brawny, materialized out of the crowd. They were wearing leather shorts and boots. Period. Okay, a different look for Vampire’s Kiss workers. I’d assumed Ana Lyudmila was following her own fashion genie, but apparently all the vamps on duty had to wear sort of caveman sex slave outfits. At least, I assumed that was the look they were going for.
0 Если Ана-Людмила могла бы покраснеть, я думаю, она бы сделала это.
- Да, конечно , - сказала она. - Луис! Антонио!
Двое молодых людей, темноволосые и мускулистые, материализовались из толпы. Они были одеты в кожаные шорты и ботинки. Точка. Ладно, особый образ для работников "Поцелуя Вампира". Я предположила, что Ана-Людмила в моде следовала своим собственным предпочтениям, но, несомненно, все вампы при исполнении служебных обязанностей должны были носить что-то типа пещерного наряда секс раба. По крайней мере, я предполагала, что они пошли на это ради работы.
- Да, конечно , - сказала она. - Луис! Антонио!
Двое молодых людей, темноволосые и мускулистые, материализовались из толпы. Они были одеты в кожаные шорты и ботинки. Точка. Ладно, особый образ для работников "Поцелуя Вампира". Я предположила, что Ана-Людмила в моде следовала своим собственным предпочтениям, но, несомненно, все вампы при исполнении служебных обязанностей должны были носить что-то типа пещерного наряда секс раба. По крайней мере, я предполагала, что они пошли на это ради работы.
→After a second, Eric said, “I think your master is waiting for us.” His tone was one of gentle chiding. He made sure his massive self-control was evident.
0 Через секунду Эрик сказал:
- Я думаю, что твой хозяин ждет нас. - В его тоне был лёгкий упрек. Он удостоверился, что его огромное самообладание было очевидным.
- Я думаю, что твой хозяин ждет нас. - В его тоне был лёгкий упрек. Он удостоверился, что его огромное самообладание было очевидным.
→Ana Lyudmila couldn’t have beaten Pam up. She didn’t have the juice. Besides, she looked okay, and I was completely sure that if someone had laid a hand on Pam, that vampire would show the aftereffect.
0 Ана-Людмила не могла бы избить Пэм. У нее недостаточно для этого силы. Кроме того, она выглядела совершенно нормально, и я была абсолютно уверена, что если кто-то поднял руку на Пэм, у этого вампира были бы видны последствия этого.
→Pam was staring at Ana Lyudmila as if she were wondering how long it would take to pull Ana’s eyelashes out one by one. I bumped Pam’s shoulder with my fist, buddy-buddy. “We’re cool, Ana Lyudmila,” I said. “It’s all good here.” Pam switched her stare to me, and it was all I could do not to flinch. To add to the tension, Eric was doing a good imitation of a big white rock. I gave him a very laden look.
0 Пэм уставилась на Ану-Людмилу, как будто задавалась вопросом, сколько времени займет вырвать Ане все ресницы одну за другой. Я по-приятельски стукнула Пэм кулаком по плечу.
- Всё в порядке, Ана-Людмила, - я сказала, - Всё в нормально.
Пэм переключилась с неё и уставилась на меня, я приложила максимум усилий, чтобы не вздрогнуть. Усиливая напряжение, Эрик изображал из себя большую белую скалу. Я кинула на него предупреждающий взгляд.
- Всё в порядке, Ана-Людмила, - я сказала, - Всё в нормально.
Пэм переключилась с неё и уставилась на меня, я приложила максимум усилий, чтобы не вздрогнуть. Усиливая напряжение, Эрик изображал из себя большую белую скалу. Я кинула на него предупреждающий взгляд.
→Looking as though I were forcing her to swallow a live frog, Ana Lyudmila said, “Welcome, human wife of Eric and revered fighter Pam. I apologize for failing to offer you a suitable greeting.”
0 Глядя так, как будто я заставила ее проглотить живую лягушку, Ана-Людмила сказала:
- Добро пожаловать, человеческая жена Эрика и почитаемый боец Пэм. Я прошу прощения за то, что не поприветствовала вас подобающе.
- Добро пожаловать, человеческая жена Эрика и почитаемый боец Пэм. Я прошу прощения за то, что не поприветствовала вас подобающе.
→I laid my hand on Pam’s shoulder and patted her. It was like patting a rock. I smiled at Ana Lyudmila. “Hi,” I said, perky as a cheerleader on uppers. “I’m Sookie. I’m married to Eric. I guess you didn’t know that? And this is Pam, Eric’s child and his strong right arm. I guess you didn’t know that, either? Cause otherwise, not greeting us appropriately is just plain rude.” I beamed at her.
0 Я положила руку на плечо Пэм и погладила его. Это было как будто ласкаешь скалу. Я улыбнулась Ане-Людмиле.
- Привет, - сказала я весело как чирлидер наверху пирамиды, - Я - Сьюки. Я замужем за Эриком. Полагаю, что Вы не знали этого? А это - Пэм, дитя Эрика и его правая рука. Полагаю, что Вы не знали и этого, так ведь? В противном случае не приветствовать нас соответствующим образом просто грубо. - Я лучезарно ей улыбнулась.
- Привет, - сказала я весело как чирлидер наверху пирамиды, - Я - Сьюки. Я замужем за Эриком. Полагаю, что Вы не знали этого? А это - Пэм, дитя Эрика и его правая рука. Полагаю, что Вы не знали и этого, так ведь? В противном случае не приветствовать нас соответствующим образом просто грубо. - Я лучезарно ей улыбнулась.
→Naturally, I wouldn’t even be a factor in their thinking, because they couldn’t imagine what a human could do against their vampire strength and speed. And since I wasn’t Superwoman, they might be right. I wasn’t sure how many of the vampires knew I wasn’t wholly human, or how much they’d care even if they knew I was a fraction fairy. It wasn’t like I’d ever exhibited any fairy powers. My value lay in my telepathic talent and my connection to Niall. Since Niall had left this world for the world of the fae, I had expected that value to decrease accordingly. But Niall might choose to return to the human world any moment, and I was Eric’s wife by vampire rite. So Niall would side with Eric in an open conflict. At least that was my best bet. With fairies, who knew? It was time to assert myself.
0 Естественно, я не принималась ими в расчет, потому что они не могли себе представить, что человек может противостоять силе и скорости вампира. И, поскольку я не Суперженщина, они, возможно, и правы. Я не была уверена, сколько вампиров знали, что я не совсем человек, или как они позаботились об этом, если знали, что я частично фэйри. Не то что бы я демонстрировала какие-то волшебные способности. Моя ценность была в телепатическом даре и в моей связи с Найлом. Так как он покинул этот мир и оставался в мире фэйри, я ожидала, что моя значимость уменьшится соответственно. Но Найл мог захотеть вернуться в человеческий мир в любой момент, а я стала женой Эрика после вампирского обряда. Таким образом Найл примкнул бы к Эрику в открытом конфликте. По крайней мере, это была моя лучшая ставка. Кто может знать наверняка имея дело с фэйри? Настало время заявить о себе.
→“Sheriff Eric,” she said in heavily accented English. “I am Ana Lyudmila. I welcome you to Vampire’s Kiss.” She didn’t even glance at Pam, much less me. I pretty much expected her to ignore me, but her disregard of Pam was an insult, especially since Pam had already had an encounter with the club personnel. This behavior was the kind of trigger that could send Pam over the edge, which I figured might be the plan. If Pam went ballistic, the new vamps would have a legitimate reason to kill her. The target on Eric’s back would assume large proportions.
0 - Шериф Эрик, - сказала она с сильным английским акцентом, - Меня зовут Ана-Людмила, рада приветствовать вас в "Поцелуе вампира". - Она даже не взглянула на Пэм, не говоря уже обо мне. Я почти ожидала, что она проигнорирует меня, но ее пренебрежение Пэм это оскорбление, тем более у Пэм уже была стычка с персоналом клуба. Такое поведение, своего рода спусковой крючок, могло бы довести Пэм до придела, как я полагала, это мог быть их план. Если бы Пэм пришла в ярость, то у новых вампов был бы законный повод убить ее. Мишень на спине Эрика приобрела четкие очертания.
→The vampire on duty at the door was a sturdy brunette wearing a studded leather collar and a leather bustier, with a tutu (I swear to God) and motorcycle boots. Only the frilly skirt looked out of character.
0 На входе в клуб дежурила вампирша - крепкая брюнетка в шипованном кожаном ошейнике, кожаном бюстье, в балетной пачке (клянусь Богом) и мотоциклетных ботинках. Только вычурная юбка выходила из образа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2011 г.
(5647 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)