galyundya: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→Well, we start by not arguing
with useless bureaucrats.

0 Начнём с того, что спорить
с бюрократами бесполезно.

→Of course, you are still
welcome to our hospitality.

1 Конечно, вы всё ещё
наши желанные гости.

→You may not leave hotel.

0 Вы не можете покидать отель.

→You... then...
Then I need to go to the U.S. embassy.

0 Тогда я должен пойти в американское посольство.

→I cannot tell you this.

0 Я не могу вам это сказать.

→Where are they being held?

0 Где их держат?

→And I saw you two talking
in operations.

0 И видела вас двоих
разговаривающих.

→in the back, will ya?

0 мне в спину, ладно?

→Well, just do me the favor
of not shooting me

0 Только, пожалуйста,
не стреляй

→he's got to send in
the big guns.

0 то лучше послать
туда мощные орудия.

→Juan knows if he wants
to invade Russia,

0 Хуан знает, что если
он хочет захватить Россию,

→him choosing you and me.

0 выбрал тебя и меня.

→Look,
it's a compliment, Lowrey,

0 Знаешь, Лаури,
это комплимент, что он

→Wants to keep us all
on our tips, you know?

0 Хочет держать всех нас
в готовности, понимаешь?

→That's his style.

0 Это в его стиле.

→No. <i>Juan</i> didn't.

0 Нет, <i>Хуан</i> не сказал.

→This is a huge opportunity.

0 Это огромная возможность.

→no eyes on the ground to know
what Khrushchev is up to.

0 И некому узнать,
что у Хрущёва на уме.

→In the Soviet Union,

0 В Советском Союзе.

→aboard these flights
into Moscow?

0 были на борту во время
полёта на Москву?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 мая 2011 г. (5647 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 250 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)