ScrewYa: переводы

Californication - 04x08 - Lights. Camera. Asshole. / Блудливая Калифорния - 04x08

→In college.

0 В университете

→twi... once.

0 два.... однажды

→What is the big fucking deal?

0 Что, бля, в этом такого?

→- Are you okay?
- I'm fine!

0 - Ты в порядке?
- В порядке

→And the sad stuff is just...
Way less sad.

0 А грустные вещи просто...
Не такие грустные

→Things are way funnier
when I'm high.

0 Все выходит смешней, под кайфом

→Or a genetic thing?

0 Или генетическое?

→Is that a kid thing?

0 Это детский феномен?

→Isn't that the Moody
family thing?

0 Разве это у нас не семейное?

→I'm not allowed to be honest?

0 Мне нельзя быть честной?

→Becca...

0 Бэкка...

→Now more than ever.

0 Больше, чем когда-либо

→What?

0 Что?

→And you know
what really scares me?

0 И знаешь, что дейсвительно пугает меня?

→But what the fuck
does that mean?

0 Но что это, бля, значит?

→No duh, dad.

0 Да ну, пап

→I'll always be your father.

0 Я всегда буду твоим отцом

→But I'm not sure
I even miss you.

0 Я даже не уверенна, скучаю ли я по тебе

→Really?
I hadn't noticed.

0 Да?
А я не заметил

→What?

0 Что?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 марта 2009 г. (6429 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 336 версий перевода с общим рейтингом 33
11 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)