ScrewYa: переводы

Everybody Hates Chris | season 2 / Все Ненавидят Криса | 2-й Сезон

→And the things he taught me
about jazz, forget about it.

−1 И то, он учил меня джазу,
забудьте об этом.

→practice exams
for the statewide scholastic test.

0 экзамены по штатам

→Just a reminder that, next week,
I will be conducting

0 Только напоминание, что на следующей
недели будут проводиться

→Well, I must be doing great,
because I don't know it.

0 Все, я должен стараться,
потому что я нехрена не знаю.

→That's algebra--
the math of the unknown.

0 Эта алгебьра --
непознаная математика.

→Thank you--
you a gentleman and a scholar.

0 Спасибо--
ты истинный джентельмен

→They gave him one that says
"Carl Lewis."

0 Он получил права на имя "Карл Левис"

→Sam Graddy doesn't have
a Wheaties box,

0 У Сэма Грэди нет коробки пшеничних хлопьев

→Gregory, A-minus. Stellar.

0 Гриша, 5 с минусом. Звезда.

→because you look like
a Brooklyn Beach Barney Rubble.

0 потому что ты выгдядишь как брукленский пляжный мальчик

→And the stock market crashed.

0 И фондовая биржа рухнула

→<i>He taught me science.</i>

0 Он учил меня разным наукам

→The Vitruvian Man.

0 Витрувианский человек

→I tried to help...
get your hands off of...

0 Я пытался помоч...
уберите свои руки нахрен...

→Tried to help you!

0 Я пытался помочь тебе!

→I tried to teach you!

0 Я хотел научить тебя!

→You sent me to this hellhole!

0 Ты отправил меня в эту дыру

→This is your fault!

0 Это твоя вина!

→Teacher got shot, man.

0 Препода подстрелили, чувак

→Let me have a quarter.

0 А 25 копочек есть?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 марта 2009 г. (6429 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 336 версий перевода с общим рейтингом 33
11 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)