Jane_Bronte: переводы

Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1

→The bartender set the Scotch down
in front of her. She took a big, beer-size gulp. Her throat
and chest immediately sizzled.
0 Бармен поставил перед ней скотч.Она сделала слишком большой глоток.Её горло и грудь сразу же обожгло.
→She and Mona strode into Tiffany’s; it was full of glass,
chrome, and white lights that made the flawless diamonds
extra shimmery.
0 Она и Мона ходили в Тиффани;он был прозрачным,хромированным и светлым,что делало безупречные алмазы мерцать ещё больше.
→critiquing
her outfits the way she used to. Hanna had wasted
so many years being a chubby, clingy loser, but things were
so different now.
0 критикуя её внешний вид,направляя её.Ханна потратила так много лет будучи полным лузером,но многое сейчас изменилось.
→Sometimes,
when Hanna twirled around in front of her full-length
mirror, she pretended that Ali was sitting behind her,
0 Иногда,когда Ханна крутилась перед зеркалом во всю длину,она представляла что Эли сидит позади нее,
→Hanna often thought of
all the things Ali had missed – last year’s homecoming bonfire,
Lauren Ryan’s sweet sixteen karaoke party in her
family’s mansion,
0 Ханна часто полагала,что все вещи Эли пропустила– last year’s homecoming bonfire,
Lauren Ryan’s sweet sixteen karaoke party в её семейном особняке,
→And as she
watched Spencer peruse Kate Spade’s leather luggage,
Hanna wondered if Spencer was thinking what she was
thinking: that the mall’s new wing was just the sort of place
Ali DiLaurentis would have loved.
0 Она наблюдала за Спенсер,присматривающую кожанный чемодан от Kate Spade,Ханна удивилась если бы Спенсер представила,что она думает:что новое крыло торгового центра было только разновидностью места,которую полюбила бы Эли ДиЛаурентис.
→Hanna felt funny knowing those sorts of details about
someone she wasn’t friends with anymore.
0 Ханне стало забавно,зная инфо про кого-то,с кем она больше не дружила.
→37
0 37
→On a solo shopping trip a few weeks ago,
Hanna had noticed her old friend Spencer Hastings slipping
into the new Kate Spade,
0 Несколько недель назад на шопинг поездке,Ханна заметила свою старую подругу,проскользнувшую в Kate Spade,
→and
was packed full of pretty back-to-prep-school girls with their
beautiful moms.
0 всё было забито милыми девочками из подготовительной школы с их прекрасными мамами.
→smelled of the latest Michael Kors perfume;
0 пахло последним ароматом от Michael Kors;
→They strolled through the brand-new luxe section of the King
James Mall, which had a Burberry, a Tiffany’s, a Gucci, and
a Coach;
0 Они прогуливались по совершенно новому роскошному разделу King
James Mall,где были Burberry, Tiffany’s, Gucci,и Coach;
→‘Awesome.’
0 "Мило".
→It seemed like Mona was laughing
at her. ‘I want to go shopping,’ she said, standing up.
0 Казалось,что Мона смеется над ней."Я хочу пройтись по магазинам",сказала она,поднимаясь.
→Hanna gritted her teeth.
0 Ханна стиснула зубы.
→‘Let’s see what happens at Noel’s party next
Friday.’
0 "Давай посмотрим,что случиться на вечеринке у Ноеля в следущую пятницу?"
→Mona smirked, brushing her long bangs out
of her eyes.
0 Мона ухмыльнулась,задевая длинной челкой глаза.
→A bunch of kids signed the promise; Hanna figured it
was just a passing trend, like those Lance Armstrong
bracelets or Yogalates.
0 Группа ребят подписала обещание;Ханна пологала,что это только мимолетное увлечение,такое как браслеты Луи Амстронга или йогов.
→How could he
be?
0 Как он мог так поступить?
→Everyone, Hanna included, had been too stunned to
respond.
0 Все,включая Ханну,были ошеломлены таким ответом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2011 г. (5647 дней)
Деятельность:
1818 версий перевода с общим рейтингом 89
16 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Jane_Bronte личное сообщение