nazgul: переводы
The Hangover Part II / Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок
→- Whoa, guys. Check it out!
- Holy shit! Stu, look!
- Holy shit! Stu, look!
0 Эй, ребята. Проверьте это!
-Вот черт!, Стью, усмотри!
-Вот черт!, Стью, усмотри!
→We're good. They've processed him for
release.
release.
0 Мы в порядке. Они добились его освобождения.
→- He has been treated.
- Sounds good.
- Sounds good.
0 -Его вылечили.
-Звучит неплохо.
-Звучит неплохо.
→- Yes, I have his paperwork here.
- Okay.
- Okay.
0 -Да, у меня есть его документы.
-Окей.
-Окей.
→- Ok!
- Alright!
- Alright!
0 -Ок!
-Хорошо!
-Хорошо!
→He's at the Ratra Wang police station.
0 Он в полицейском участке на Ратра Ванг.
→They'll release him to you. No questions
asked. No one has to know.
asked. No one has to know.
0 Они отпустят его к тебе. Без вопросов. Никто не узнает.
→- Seriously?
- Yeah! He's ok though.
- Yeah! He's ok though.
0 -Серьезно?
-Да! Все же он в порядке.
-Да! Все же он в порядке.
→Shit! Shut up! It's Doug! Talk to me!
0 Дерьмо! Заткнись! Это Дуг! Поговори со мной!
→Excuse me!
1 Извините!
→- What's the matter with you. He's 16 years old.
- Yeah, Alan. Take it easy!
- Yeah, Alan. Take it easy!
0 -Что это с тобой. Тебе 16 лет.
-Ага, Алан. Полегче!
-Ага, Алан. Полегче!
→Cool.
0 Хорошо.
→- No, thanks. I'm good.
- I would actually love a small water.
- I would actually love a small water.
0 -Мне ничего, спасибо.
-Мне вообще-то немного воды.
-Мне вообще-то немного воды.
→Right, ok... well I'm gonna grab a book or something
for the plane. You guys want anything?
for the plane. You guys want anything?
0 Хорошо, хорошо. Я возьму книгу или еще чего-нибудь... Вам что взять?
→It's true, I read it in Teen People.
0 Это правда, я читал в Teen People.
→- Well, he turned out to be a gay.
- Alan.
- Alan.
0 -Ну так вот, он оказался геем.
-Алан.
-Алан.
→- Ever heard of that guy Doogie Howser?
- Yeah.
- Yeah.
0 -Никогда не слышал про Дуги Хаузера?
-Слышал.
-Слышал.
→- So what are you, a doctor?
- No, not yet. I'm premed.
- No, not yet. I'm premed.
0 -А кто ты, доктор?
-Нет, только будущий.
-Нет, только будущий.
→Because you're a genius.
0 Потому что ты гений.
→I'm not a genius. My dad just had me take
the entrance exams early.
the entrance exams early.
0 Я не гений. Просто мой отец заставил меня рано пройти вступительные экзамены.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2011 г.
(5648 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
182 версии перевода
с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)