Aleteya: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2009 г.
(6428 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 55
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Мне кажется, в данном случае, now выступает как слово-паразит, как вступление. Что-то вроде «Что ж (Итак), я...я был влюблен»
Попробовала поменять местами фразы при переводе, чтобы передать суть. Мальчишка готовится к фотоссесиям, которые его ждут, если у него появится спонсор. Хотя все равно перевод звучит коряво.
Скорее всего, он просто укоротил фразу «I must have stolen something»- Должно быть,я украл что-то.
вместо «Хорошо» можно напистаь «Понятно»