vulpix: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→An experience which,
we'd been told, would be terrifying.
we'd been told, would be terrifying.
1 Этот опыт был пугающим.
→Well, what was the bloody point
of that, you idiot?!
of that, you idiot?!
0 Ну и зачем вы это сделали, вы-идиоты?
→we ruined your air conditioning.
0 это мы сломали твой кондиционер.
→Well, in the spirit
of new-found honesty, yes,
of new-found honesty, yes,
0 Ну, в духе вновь открытой честности,да,
→'Have you messed around with it?'
0 Ты делал что-нибудь с ней?
→I was just keen for you two
not to start messing around with it.
not to start messing around with it.
0 Я не хотел говорить вам двоим,
что бы вы ничего с ней не сделали.
что бы вы ничего с ней не сделали.
→Yes, I was lying about it not
working. It works perfectly well,
working. It works perfectly well,
0 Да, я солгал о том, что она не работает.
Она была в порядке.
Она была в порядке.
→So you're now saying it WAS working
and now it isn't working?
and now it isn't working?
0 Ты сказал, что она РАБОТАЛА,
а сейчас нет?
а сейчас нет?
→Ha! 'You've been fiddling with it.'
0 Ха! Ты обманул нас.
→Yes, but it WAS working
and now it isn't.
and now it isn't.
0 Да, но она РАБОТАЛА,
а сейчас нет.
а сейчас нет.
→'How can we mess with something that
you told us was already broken?'
you told us was already broken?'
0 Как мы могли сломать её, если ты сказал,
что она уже не работает?
что она уже не работает?
→It's coming out red hot.
'You took it off the train!
'You took it off the train!
1 Она нагрета докрасна.
Ты забрал ее с поезда!
Ты забрал ее с поезда!
→see if it makes it go better.
THEY CONTINUE TO LAUGH
THEY CONTINUE TO LAUGH
1 может это поможет ей быть быстрее.
*ПРОДОЛЖАЮТ СМЕЯТЬСЯ*
*ПРОДОЛЖАЮТ СМЕЯТЬСЯ*
→Maybe you should put a piece
of lemon in the fuel filler neck,
of lemon in the fuel filler neck,
1 Может тебе стоит положить кусочек лимона
в топливозаправочную горловину,
в топливозаправочную горловину,
→God, I haven't, have I? You have.
1 Боже, неужели я?
Ты сделал это.
Ты сделал это.
0 Да, похоже.
Хочешь знать какой страны этот флаг?
Хочешь знать какой страны этот флаг?
→It's segmented. Would you agree
that what he's done is that flag?
that what he's done is that flag?
0 Он разбит на сегменты.
Ты согласишься, что он сделал этот флаг?
Ты согласишься, что он сделал этот флаг?
→You've got one there.
It's a grapefruit in the middle.
It's a grapefruit in the middle.
0 У тебя что грейпфрут в центре?
→You're looking at it from this side.
Hold on a minute.
Hold on a minute.
0 Вы смотрите с этой стороны.
Подожди минутку.
Подожди минутку.
→You'd recognise a Union Jack
if it was that way. HORIZONTAL.
if it was that way. HORIZONTAL.
0 Вы узнали Юнион Джек и так.
ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ.
ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2011 г.
(5648 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)