ann_ka: переводы

House MD season07 / Доктор Хаус

→and possibly even House.
0 и, возможно, даже на Хауса.
→and this hospital
and your mother,
0 и на эту больницу, на свою мать,
→because you actually
give a crap about your job
0 потому что на самом деле тебе не наплевать на свою работу,
→She said she came
for one night.
0 Она сказала, что приехала на одну ночь.
→We're giving you more cancer.
0 Мы увеличиваем ваши раковые опухоли.
→No, I took this
ten minutes ago.
0 Нет, я сделал это фото десять минут назад.
→maybe can figure out what
eight big ones have in common?
0 может быть мы поймем, что общего у восьми больших?
→We can't figure out what
three small ones have in common,
0 Мы не понимаем, что общего у трех маленьких опухолей,
→<i>(Taub)</i>
<i>Three completely</i>
<i>unrelated cancers at once.</i>
0 Три абсолютно несвязанных вида рака одновременно.
→Because I have to.
0 Потому что мне-то приходится.
→Do you listen
to what you're saying?
0 Ты вообще слышишь, что говоришь?
→How about you didn't like
that Cuddy tricked you?
0 А может, тебе просто не понравилось, что Кадди обвела тебя вокруг пальца?
→Seriously?
That's your rationalization?
0 Серьезно?
Это твое разумное объяснение?
→<i>On average,</i>
<i>not so lucky after all.</i>
0 В итоге, не такой уж он везунчик.
→Cuddy wants you
in the middle of this.
0 Кадди хочет втянуть тебя в это дело.
→that I'm responding
to appropriately?
1 но реагирую на это адекватно?
→Is there something
I don't know about
1 Или есть что-то, чего я не знаю,
→Are we talking about
the same issue?
1 Мы говорим об одном и том же?
→Because you're doing
the right thing.
0 Потому что ты поступаешь правильно.
→<i>Admirable effort.</i>
1 Хорошая попытка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2011 г. (5648 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
193 версии перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ann_ka личное сообщение