ann_ka: переводы
Cougar town S3E09 / Город Хищниц Сезон 3 Эпизод 9
→are the lost souls.
0 потерянные души.
→The ones that actually sit down
0 А те, кто пьют его здесь, -
→Happy people get their coffee to go.
0 Счастливые люди берут кофе с собой.
→So, Ellie, how long have you been a thunder stealer?
0 Итак, Элли, как давно ты воруешь чужие выражения?
→Thunder stealer. I warned you.
0 Воровка выражений! Я предупреждала тебя.
→Uh, I just can't wrap my head around this whole "our money" thing.
0 Уф, у меня просто в голове не укладывается вся эта ситуация с "нашими" деньгами.
→Is that so people on the moon know you're tacky?
0 Это чтобы люди на луне знали, что ты вульгарна?
→That's a pretty shade.
0 Симпатичный оттенок.
→- Don't get hammered at brunch? - The one after that.
0 - Не напиваться за бранчем? - Нет, следующую.
→You're a thunder stealer!
0 Ты - воровка чужих выражений!
→You just stole my thunder!
0 Ты только что украла мое выражение!
→I was gonna say "in your face".
0 Я собиралась сказать "получи!".
→- Grayson-- - In your face!
0 Грейсон - получи!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2011 г.
(5646 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
193 версии перевода
с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)