Masaka: переводы

Castle s04e02 / Касл сезон 4 эпизод 2

→Sync by YYeTs, Corrections by Alex1969
www.addic7ed.com
0 Оригинальные субтитры www.addic7ed.com
синхрон YYeTs, корректура Alex1969
Переведено на сайте notabenoid.com под редактурой Codename47.
→Sync by YYeTs, Corrections by Alex1969
www.addic7ed.com
0 Оригинальные субтитры www.addic7ed.com
синхрон YYeTs, корректура Alex1969.
Перевод notabenoid.com.
Редактура - Codename47.
→Oh, it's online only.
0 Он есть только в интернете.
→but "Sword of Lone Vengeance,"
how come I've never seen this?
0 но, "Меч Одинокого Мстителя",
как я раньше его не видел?
→Lone Vengeance,
0 Одинокий мститель
→that explains the "l" he carved
into Tony Valtini's backside,
0 это объясняет букву,
вырезанную на ягодице Тони Валтини,
→they have here at Comicadia?
0 здесь, в Комикадие?
→And did I mention
what discerning taste
0 Упомянул ли я, какой изысканный вкус
→Wow. Digging deep on that one.
0 Ничего себе. Глубоко копаешь.
→Hard-core!
Okay, wait, wait, okay.
0 Хардкор!
Ладно, подожди, подожди, стой.
→Comicadia beckons.
0 Комикадия манит.
→Whoa.
0 Стой.
→until gates warms up to you.
0 пока Гейтс не подобреет к тебе.
→you might want to tone
down the theories
0 тебе стоит говорить по тише о своих теория
→Let me direct your attention
to the golden belt
0 Позволь мне обратить ваше внимание
на золотой пояс,
→How can any of this produce
even one useful conclusion?
0 Как из этого можно сделать
хотя бы одно полезное заключение?
→Isn't that all of them?
0 Разве это не о них всех?
→and someone killed his parents?
0 и кто-то убил его родителей?
→A superhero who's mild-mannered,
0 Кроткий супергерой,
→so let's add mild-mannered
to our profile.
0 Так что можно добавить
кроткость в наш портрет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2011 г. (5647 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
73 версии перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Masaka личное сообщение