rada_: комментарии

Согласна))

В титре 635 Дорнигет обращается к Тони – сэр, он на «вы» с Тони!

Я думаю, что агент Дорнегет определённо на «вы» с ДиНоззо, он совсем зелёный новичок и с Тони они мало знакомы.
А вот ДиНоззо с ним на ты.

Остепениться.

JAG – военные юристы ( Военно- юридическая служба), они могут быть адвокатами, могут быть прокурорами, как кого назначат. Один и тот же юрист, может в одном деле представлять обвинение, а в другом – защиту.
Сейчас я как раз смотрю JAG, 9 сезон)
И кстати в сериале они называют себя адвокатами, либо юристами, никогда прокурорами.

И это не поправка, а просто другой вариант перевода, действительно более удачный.

)))

Морская полиция

Пожалуйста ставьте пробел между дефисом и словом.

Если в титре реплика только одного человека дефис не нужен.

Если в титре речь одного дефис не нужен.

деформации

Zmitrok, я очень часто говорю про своих детей, «она просто чудо» или он « чудо-ребёнок» совсем не имея ввиду что они у меня вундеркинды, это просто родительская гордость и любовь, так что эта фраза из личного опыта, а здесь отец свою дочь очень любит)))

Caf-POW – это энергетик, вероятно содержит очень много кофеина, и он розового цвета, сложно назвать его просто кофе.

Спасибо))) Конечно так лучше, но пожалуйста приходите немного пораньше в следующий раз до того, как появится статус «перевод готов»))) а то по правилам я уже не имею право ничего менять и добавлять другие варианты перевода)))

Мне кажется «супер команда» и «супер напарники» всё же немного не то))) хотя мне нравится как звучит, это не вся команда и с Эбби они не напарники, а коллеги и друзья, и мне уже встречался дословный перевод. Оставляю как есть на усмотрение модераторов)

Я уже писала в комментарии к другому титру, в озвучке от ДТВ Эбби разговаривает с Гиббсом на на «вы», иногда в одной серии проскальзывало и «ты» и «вы» но редко, с директором Шеппард, Эбби была тоже на «вы»
Сейчас в проф. озвучке шестого сезона Эбби с Гиббсом на «ты»
Если здесь большинство решило что на «ты» пусть будет «ты»
Но я не могу представить Эбби тыкающей Вэнсу, это совершенно невозможно.

Если брать профессиональную озвучку от ДТВ, Эбби обращается к Гиббсу на «вы» иногда проскальзывало «ты» но редко. К Дженни Шеппард она обращалась только на «вы» . Сейчас в профессиональной озвучке 6 сезона от Селена интернешенл она опять Гиббсу тыкает. Раз уж решили пусть будет «ты».

Спасибо.

«Чувак в отрубе» мне понравилось типично для ДиНоззо))) спасибо)))