JaneBuzina: переводы

South of Nowhere / Южнее неизвестности

→Okay, one great brother, Clay.

0 Ладно, с одним классным братом - Клэем.

→You live in this great home,
with your great brothers

0 Ты живёшь в этом крутом доме, со своими классными братьями.

→These brownies.

0 Эти пироженки.

→I'm so stupid.

0 Я такая дурища.

→And my ipod.

0 И мой Айпод.

→Does that look like
beginner's luck to you?

0 Это выглядит как "новичкам везёт"?

→Hey, Sean. I cannot thank you
enough for your help.

0 Привет, Шон. Я даже не знаю, как тебя благодарить.

→Yeah well, I'm sorry about that.

0 Да, хорошо, извини за это.

→- No, no.
- Hold on a sec.

0 -Нет, нет.
-Подожди секунду.

→Aiden, he doesn’t love Kyla.

0 Эйден, он не любит Кайлу.

→Yes.

0 Да.

→- It's gonna be ok.
- You think so?

0 -Всё будет хорошо.
-Ты так думаешь?

→But your parents love you.

0 Но твои родители любят тебя.

→- Well, did you tell them?
- No, not yet.

0 -Так, ты сказала им?
-Нет, ещё нет.

→I promise.

0 Я обещаю.

→I'm too young for this.

0 Я слишком молода для этого.

→You know what I just realized?

0 Знаешь, что я только что поняла?

→Yes I will go to
the stupid prom with you!

0 Да, я пойду на дурацкий выпускной с тобой.

→Ashley!

0 Эшли!

→I'm gonna be a grandmother.

0 Я собираюсь стать бабушкой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2011 г. (5646 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 385 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)