Shabi: переводы
My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic
→And he best part is that we all get to
hang out together all night long!
hang out together all night long!
0 И, что самое лучшее, мы сможем проводить время вместе всю ночь напролёт!
→"Rest assured that a good friend always
has your best interests at heart."
has your best interests at heart."
0 "Будь уверен, что хороший друг всегда хранит в сердце ваши лучшие интересы."
→Why not? Let's have a party for Gummy.
0 А почему бы и нет? Давайте устроим вечеринку в честь Гамми.
→His party was cut short and
he's pretty upset about it.
he's pretty upset about it.
0 Его вечеринка была прервана и он сильно грустит об этом.
→You girls wouldn't mind if we celebrated Gummy's
after-birthday party too, would you?
after-birthday party too, would you?
1 Девочки, вы не будете против, если мы устроим послепраздничную вечеринку для Гамми, не так ли?
→"You faithful student, Twilight Sparkle."
0 "Ваша лучшая ученица, Твайлайт Спаркл."
→"Always expect the best from your friends
and never assume the worst."
and never assume the worst."
0 "Всегда ожидай лучшее от своих друзей и не предполагай худшее."
→"...but also was given the opportunity
to learn a valuable lesson about friendship."
to learn a valuable lesson about friendship."
0 "...но и получила возможность узнать ценный урок о дружбе."
→Perfect!
0 Замечательно!
→We should do this again soon!
−1 Нужно повторить!
→Great party, though.
We should do this again soon.
We should do this again soon.
0 Хотя это была замечательная вечеринка.
Нужно повторить.
Нужно повторить.
→Uh... I think I'm gonna pass.
1 Эм... Я, пожалуй, пойду.
→It's been lovely.
1 Это было прекрасно.
→Bravo for hosting yet another delightful soirée.
1 Браво за проведение ещё одного замечательного вечера.
→See you later, birthday alligator!
1 Увидимся, крокодил-именинник!
→Thanks again for the invite!
1 Ещё раз спасибо за приглашение!
→That's just great.
0 Отлично.
→Come here!
0 Иди сюда!
→Come here!
0 Иди сюда!
→Nope. Sorry. All outta quills.
0 Нет. Простите. Перья закончились.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2011 г.
(5646 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)