Una: переводы

Stan Helsing (2009) / Стэн Хельсинг (2009)

→- Are we dead?
- No. But we should be.
0 - Мы погибли?
- Нет. Но должны были.
→There's another semi coming!
0 Впереди еще один.
→- Almost.
- Oh my God. Oh my God.
0 - Почти.
- О боже. О боже.
→All right, hang on.
0 Да, держитесь.
→Teddy, she's right.
Go around him.
0 Тэдди, она права.
Обгоняй его.
→Me too.
And I'm a vegetarian.
0 Меня тоже.
И я вегетарианка.
→Yeah, I saw it.
I think I'm gonna be sick.
0 Да, я видел.
Кажется меня тошнит.
→Did you see that?
0 Вы видели это?
→Uh, straight.
0 Ах, прямо.
→All right, which way?
0 Ладно, куда теперь?
→Ooh, I've heard that before.
0 О, это я уже где-то слышала.
→- Did another doll just moon you?
- No, we missed our exit.
0 - Что другая кукла показала тебе зад?
- Нет, мы пропустили поворот.
→- Shit.
- What?
0 - Четр.
- Что?
→I saw what I saw.
0 Я видел то, что видел.
→I'm just saying, people get stressed out
in urban settings. It happens.
0 Просто говорю, что люди подвержены стрессам в городских условиях. Такое случается.
→Forget it, dude.
You do not have to defend me.
0 Забудь, чувак.
Можешь меня не защищать.
→In Stan's defense, there is a phenomenon
called an urban mirage.
0 В защиту Стэна скажу, что существует такое явление, как городской мираж.
→Well, there's plenty of
room for that there.
0 Ну да, у тебя там много места для такого.
→Nope, it went right...
right up here.
0 Нет, все попало прямо сюда...
прямо сюда.
→Oh, no.
We won't be forgetting that one.
0 О, нет.
Этого мы не забудем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2011 г. (5646 дней)
Деятельность:
844 версии перевода с общим рейтингом 137
24 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Una личное сообщение