vanchop: переводы
The Big Bang Theory S04E22 / Теория Большого Взрыва S04E22
→- Very pretty.
- Thank you.
- Thank you.
0 - Очень мило.
- Спасибо.
- Спасибо.
→- You okay?
- Yeah, yeah.
- Yeah, yeah.
0 - Ты в порядке?
- Да, да.
- Да, да.
→And what?
0 И что?
→And...
0 И...
→Okay, well, I look forward
to playing with you.
to playing with you.
0 Хорошо, чтож, я с нетерпением жду,
чтобы сыграть с тобой.
чтобы сыграть с тобой.
→That's because it's simple.
0 Это потому, что это просто.
→Elegant.
0 Превосходно.
→of the knight, queen
and serpent.
and serpent.
0 коня, ферзя
и змеи.
и змеи.
→a piece combining the power
0 фигура совмещает силу
→All right.
0 Хорошо.
→and will die
after two more moves.
after two more moves.
0 и умирает
после двух ходов.
после двух ходов.
→that piece
is considered poisoned
is considered poisoned
0 то эта фигура
считается отравленной
считается отравленной
→When the serpent slithers
to an opposing player's piece,
to an opposing player's piece,
0 Когда змея скользит
по фигуре соперника,
по фигуре соперника,
→Okay, now I have to ask.
What do they do?
What do they do?
0 Хорошо, теперь я обязан спросить.
Как они ходят?
Как они ходят?
→The serpent...
and the old woman.
and the old woman.
0 Змея...
и Старуха.
и Старуха.
→I also invented
two new chess pieces.
two new chess pieces.
0 Еще я придумал
две новых шахматных фигуры.
две новых шахматных фигуры.
→But wait, there's more.
0 Но это еще не всё.
→That... that's brilliant.
0 Это... это блестяще.
→Five words:
0 Пять слов:
→That is good news. Bye.
1 Это хорошая новость. Пока.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 мая 2011 г.
(5645 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)