707: переводы

the vampire diaries 3 season / дневники вампира 3 сезон 2 серия

→Might want to take it up
with your girlfriend.
1 Может хочешь сделать это со своей подружкой.
→Ah, he's through
his transition.
0 Он трансформируется.
→help build
a stronger connection.
0 помогают лучше настроиться.
→I'll make sure
nothing happens to her.
1 Я прослежу, чтобы с ней ничего не произошло .
→Know what you're doing there?
0 Ты знаешь , что вы делаете?
→and deliver him back to you,
I want you to remember
2 и верну его тебе, я хочу, чтобы ты помнила
→Because when I drag my
brother from the edge
2 Потому что, когда я вытащу моего
брата из пропасти
→Why do you even
have to hear me say it?
0 Почему ты хочешь услышать, чтобы я сказала это?
→It was too dangerous going out there
to begin with, so what was it?
0 Это было слишком опасно идти туда
с самого начала, так что это было?
→You were so hellbent on
staying on that mountain,
0 Ты была столь одержима, стоя на той горе,
→It should have worked.
2 Это должно сработать.
→I had to take him out.
0 Я должен был вырубить его.
→And you don't
want to heal me.
0 И ты не хочешь вылечить меня.
→Last I checked,
I'm dying...
0 Последнее, что я проверил, я умираю ...
→You look like hell.
0 Ты выглядишь как черт.
→They went rabid.
0 Они были бешеные.
→I had with Vicki before
she was a vampire...
0 Я был с Вики, прежде, чем она стала вампиром...
→We're kind of right
for each other.
0 Мы были добры к друг другу.
→You know,
I could help you.
2 Ты знаешь, я могу помочь тебе.
→But, uh, you're driving.
0 Но ты рулишь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2011 г. (5645 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать 707 личное сообщение