Vovanovna: переводы

Castle, S04E20 / Castle, S04E20 - The Limey

→Based on what she told
Biggie Slim,
0 Основываясь на том,что она сказала Биг Слиму,
→I guess she wasn't lying,
though, huh?
0 Полагаю, она не врала,да?
→- Your man Biggie Slim?
- That's right.
0 - Биг Слим твой парень?
- Верно
→She was trying
to make a move on my man.
0 Она клеилась к моему парню.
→You guys call me if you find
anything interesting.
0 Позвоните,если что-нибудь выясните.
→Yeah, besides,
my lunch date is here.
0 К тому же,моя подруга пришла забрать меня на обед.
→I'll be back in a few hours.
0 Вернусь через пару часов.
→- It's settled then.
- Yeah, I guess it is.
0 - Тогда решено.
- Полагаю,что да.
→- And I really don't now, do I?
- Ah. All right.
0 - А я нет.
- Отлично.
→Besides, Colin's got
a personal interest.
0 К тому же Колин лично заинтересован.
→Yeah, absolutely.
0 На все сто.
→Are you sure?
0 Ты уверен?
→Actually, you know what? Why
don't you guys take this one?
0 Знаете что? Почему бы вам двоим этим не заняться?
→No, Castle and I usually
go in together.
0 Нет, вместе с Каслом.
→Do you usually
question them solo?
0 Вы обычно допрашиваете их в одиночку?
→Unclear, but uniforms are bringing
her up to interrogation now.
0 Неизвестно, но ее уже везут к нам для допроса.
→Wow. What was
the fight about?
0 Уау.Из-за чего они подрались?
→And she wasn't afraid to take
a swing in front of paparazzi.
0 И она не побоялась разбираться перед папарацци.
→and ex-felon Nicky Jay.
0 и ранее судимой Никки Джей.
→She had an altercation
with the host, female rapper
0 Неподелила что-то с хозяйкой
вечеринки, рэпершей
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2011 г. (5644 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
283 версии перевода с общим рейтингом 28
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vovanovna личное сообщение