JuliDam: переводы

Pretty Little Liars - 02x15 - A Hot Piece of A / Милые обманщицы 02х15 Горячий кусочек "Э"

→But it looks like she found
some new friends who do.
1 Но, кажется, она нашла новых друзей, которые понимают.
→You're right, I don't.
1 Ты прав. Не понимаю.
→She turned on me, Toby.
1 Она отвернулась от меня,
Тоби.
→It's me.
2 Это я, Лукас.
→just how she uses it.
0 лишь в том, как она ее использует.
→I never questioned
her strength,
0 Я никогда не сомневался в ее силе,
→She could have
easily recruited him.
0 Она могла бы с легкостью
завербовать его.
→I haven't even hung
the banner yet!
1 Я еще даже не повесила баннер!
→He's early!
2 Он рано!
→Is it worth taking
a second shower for?
1 Стоит ли принимать душ второй раз?
→The difference is,
I'm in love with her.
0 В отличие от тебя, я люблю её.
→What happened?
0 Что же произошло?
→Was she alone?
0 Она уехала одна?
→Really?
1 Правда?
→Do you have any other proof?
0 Или есть другие доказательства?
→He brought Caleb back to town.
1 Он привез Калеба обратно в город.
→Lucas hated Alison just
as much as Jenna did.
0 Лукас ненавидел Элисон так же,
как и Джена.
→No, you both heard
what you wanted to hear.
0 Нет, вы обе слышали то,
что хотели услышать.
→It was definitely Lucas
on the other end.
0 Это определенно был Лукас.
→- Just listen to us.
- We both heard the voice.
0 - Пожалуйста, услышь нас.
- Мы обе слышали голос.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2011 г. (5645 дней)
Деятельность:
964 версии перевода с общим рейтингом 136
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать JuliDam личное сообщение