polena: комментарии
44 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
- Деятельность:
-
722 версии перевода
с общим рейтингом 173
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
ваня, «screw around» – это дословно «ни хрена не делать», «пинать балду».
тоже коряво!
тупо по словарю, может неправильно
не совсем понимаю, что он хочет сказать. то ли «ничего не значит», то ли «что-то не так»...