polena: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→I'll declare an emergency,
bring him back in.
0 Я вызову скорую, и они привезут его обратно.
→Never leaned so far my tongue
fell into their mouths.
0 Но я никогда не полагался настолько близко, чтобы мой язык попал им в рот.
→His place, control issues.
0 У него, значит, борьба за главенство.
→If I had said it might be
"vitas gerular,"
0 Если бы я сказал «это что-то борисбеккерное»,
→would you have said
"vitas gerulaitis?"
0 ты бы сказал «борисбеккерит»?
→She had a lace pattern rash,
joint pain,
0 У нее была сыпь и суставные боли,
→once you reach
the sweating blood stage.
0 когда дело дошло до кровавого пота.
→Treatment tends to be
hit and miss
0 Сложно делать прогноз,
→You don't know
if we'll get better?
0 Вы не знаете, станет ли нам лучше?
→but she could get stressed
by daddy dying.
1 но мог испытывать стресс из-за смерти папы.
→<i>Kid couldn't get happy,</i>
0 Ребенок не мог радоваться,
→<i>Symptoms are set off
by age and stress.</i>
0 Симптомы проявляются с возрастом и стрессом.
→even lactose intolerance.
0 даже непереносимость лактозы.
→Causes anhedonia,
seizures, kidney failure,
0 Вызывает ангедонию,
судороги, отказ почек,
→Sephardic Jews,
Armenians, Arabs.
0 Сефарды, армяне, арабы.
→It's a genetic disease contracted
by people of Mediterranean descent.
1 Это генетическое заболевание, которому
подвержены люди из средиземноморья.
→You and your daughter have
familial Mediterranean fever.
0 У тебя и твоей дочери семейная средиземноморская лихорадка.
→How'd you know?
0 Как вы узнали?
→<i>Changed it when we
invaded Iraq the first time.</i>
0 Я поменял его, когда мы впервые
вторглись в Ирак.
→Jamal Hammoud.
0 Джамал Хамуд.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6604 дня)
Деятельность:
722 версии перевода с общим рейтингом 173
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать polena личное сообщение