polena: переводы

Dexter / Декстер

→Yeah, but he also said,
"go after what you want."
0 Ага, но он еще говорил "добивайся того, что ты хочешь".
→So did dad.
0 Отец говорил то же самое.
→- You can't get so emotionally invested.
- You always say that.
0 - Ты слишком эмоционально к этому относишься.
- Ты всегда так говоришь.
→I just want to catch this guy before
he kills another one of my girls.
0 Я просто хочу поймать его, пока он не убил еще одну девочку.
→Politics.
0 Политике.
→In what, ass-kissing?
0 Чему, облизыванию задниц?
→She knows how to play the game.
You could take a lesson.
0 Она знает правила игры. Тебе бы стоило поучиться.
→How does someone so
dumb get so much power?
0 Как кто-то настолько тупой забирается так высоко?
→Tell me about it.
0 Можешь не рассказывать.
→Never, ever kids.
0 Никогда, никогда не тронул бы детей.
→Children, I could never do that.
Not like you.
0 Дети, я бы никогда так не поступил. Я не такой как ты.
→See, I can't help myself, either.
0 Видишь, я тоже не могу остановиться.
→Please, you have to understand...
0 Пожалуйста, поймите...
→I couldn't help myself.
I couldn't. I--
0 Я не смог остановиться. Я не смог. Я--
→Please, you can have anything.
0 Пожалуйста, забирайте все что угодно.
→Stop! That never
helped anybody.
0 Прекрати! Это еще никому никогда не помогало.
→Wish I knew.
−1 Если бы.
→Any suspects?
0 Подозреваемые?
→chopped up just like this one.
0 искромсанные так же как и эта.
→The other 2 were in Broward,
0 Две других были в Броварде,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6604 дня)
Деятельность:
722 версии перевода с общим рейтингом 173
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать polena личное сообщение