NightHunterSV: комментарии

Некоторые, до Вас, писали свои варианты в комменты -- потому что не разобрались с интерфейсом. :)

Замечательно!
Добавьте вариант от своего имени, пожалуйста
Стрелочку жимайте, которая между оригиналом и переводами

Тогда стоит добавить ввести понятие «хак», которого в русском всё-таки нет -- и назвать кнопку в меню портала таким же образом -- чтобы уж избавиться от неоднозначностей -- насколько это возможно

По мне -- так тоже «захватчик» более точно отображает суть в игре...

Я, кстати, так и догадывался )
Но у нас для этого маловато возможностей -- только перевод отдельных слов. Потому предлагаю пока забить, или же тогда берём эту концепцию -- и переписываем все тексты...
+ более «живое» общение выльется в более длинные строки -- а мы, учитывая наш русский язык и среднюю длинну слова по сравнению с английским -- не можем себе такого позволить...

Мне такой вариант не нравится даже по нескольким причинам:
1) опять кнопка с большим словом «УСТАНОВИТЬ». Одна уже есть в данном меню -- и я буду сражаться до последнего, чтобы она осталась там одна ^_^
2) Не очень очевидно ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ИГРОКОВ -- куда установить, откуда её взять, чтобы установить?

Все остальные кнопки обозначают действие (отвечают на вопрос: «что сделать по нажатию?»), потому пытался назвать и эту сходным образом

Не хочу много «усилителей» :)
Хочу, чтобы каждый мод назывался по-своему, и с 1 слова было понятно.
Короткие однозначные названия -- залог успеха

Знаете, учитывая, что во времена противостояние США и СССР велись различные переговоры, нацеленные на расширение сфер влияния, -- намана звучит :) С антуражом, так сказать

Ну, давайте ещё подумаем )
Я «увеличитель» -- вообще постеснялся предлагать )

Ок, убедили на все 100

Права:
переводить -> все

Вы, наверное, не разобрались с интерфейсом сайта (как я вчера)? Добавить перевод -- кнопка между английским и русским вариантами :)

Раз важно -- раскройте тему, пожалуйста )

Ну да, я исходил из того же :)

Связи он не усиливает (они не становятся же более устойчивыми), а увеличивает расстояние возможных link'овок

а если введут русские ники? ;)
хотя, можно, наверное -- соответствие английскому варианту будет приемлимое

Хз, вроде смотрится неплохо в контексте того, что оно обозначает
Заряд не подойдёт -- у нас есть «заряд XMP», и оно значит соовсем другое

не совсем понятно -- какие )
есть же миссии -- можно подумать сходу, что и здесь что-то связанное с объектами на карте, или объектами задач... Оба предыдущих варианта звучат понятнее в контексте того. что данная закладка реально обозначает

У нас много сёл так называется )
Я не решился предлагать такой вариант, хотя он вполне литературен :)

Почему же тогда не предложили перевод? ;)
По идее, права на это у вас должны быть
Ну, или голосуйте за один из существующих :)