leoneed: комментарии

Хорошо было бы, но я не помню ни одного мюзикла, который мы ставили в школе.

Хрен его знает, в сериале столько «игры словами» что переводить это дико сложно.

Ничего не придумал лучше, так как это слова из песни. Если её не знать, то и смысл теряется.

Возможно тут подойдёт лучше что-то из компьютерной тематики?

Да здравствуют различия! – Да здравствует уникальность!
(избавимся от частого повторения слова «различия» и получиться более торжественно, А?)

социально знакомыми способами – общественно принятыми способами

Не, мужики, это именно отношение, как эмоция-чувство. Речь идёт ощущениях, возникающих во время привязанности к чему либо. Эмоциональный мост, связывающий разум с чем либо или кем либо.

Sorry. Недавно слишком часто писал слово «show»

Лучше сказать – вышел поданковать. Но у нас это слово используется в узком кругу. Может кто предложит компромисс?

Это три строчки их песни Informer группы Snow. Если ли смысл переводить? Может так оставить?

Ну разве только ради этого. Но может лучше под «наших» заточить? Так же смысл смазывается из-за наличия у нас шоу «Танцы на льду».

Простите за «телятину», но у нас не принято разделывать оленину. Не так понятно получается.