leoneed: переводы

How I Met Your Mother S06E08 Natural.History / Как я встретил, вашу мать. Сезон 6 эпизод 8

→You know why? Because you
can't kick a story in the nuts.

0 Знаете почему? Потому что вы
не можете пнуть историю по яйцам.

→She singles me out by name.

1 Она указала моё имя.

→because the Captain's
all out of white Zin?

0 потому что Капитан
нахлестался вина?

→Having to sail
back to the marina

0 Гребсти к причалу

→We simply must have you out
on the boat sometime.

0 Мы просто обязаны приглашать тебя на лодку иногда.

→Your ass just got bugged.

0 Вот твою задницу и прижучили.

→Well, it the bug room, Ted.

0 Ну, это комната с жуками, Тэд.

→Well, aren't you two clever.

0 И так, умники.

→I got you in my crosshairs.

2 я снова стану на твоём пути.

→Because starting Monday,

0 Потому что, начиная с понедельника,

→I erased the tape.

1 Я стерла запись.

→It's just this new Marshall...
Corporate Marshall...

0 Это просто новый Маршал...
Корпоративный Маршал...

→it's none of that.

0 ничего подобного.

→No, it's...

0 Нет, это...

→It's okay. College Lily thinks
those are orgasms.

0 Это нормально. Студентка-Лили думала, что у неё был оргазм.

→You said that any longer
would be too much.

0 Ты говорила, что дольше - это уже слишком много.

→You last, like, two,
three times as long.

0 Теперь с тобой в два-три раза дольше.

→Actually, you're way better now.

0 Вообще, ты стал намного лучше.

→Am I not as good at making
the sweet, sweet love to you?

0 Я не так хорош при занятии сладкой, сладкой любовью?

→Yes, but I'm okay with that.

0 Да, но ничего страшного.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 13 марта 2009 г. (6428 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 551 версия перевода с общим рейтингом −103
12 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)