leoneed: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→because he's doing a juice fast
with his mother?
0 потому, что сел на фруктовую диету со своей мамой?
→and then doesn't show up
0 и не появляеться
→because his friend agreed to
take a cooking class with him
−1 потому что, друг обещает пойти на курсе готовки
→You mean like
when a guy's upset
0 Ты имеешь ввиду, как когда парень огорчаеться
→that stare at him
during your amorous activities.
−1 которые следили за ним во время ваших любовных игр.
→The plethora
of stuffed animals on your bed
−1 Куча плюшевых зверушек на твоей кровати
→I got it.
Just hold your horses.
−2 Я понял.
Только придержи лошадей.
→You're making a little
check sign in the air.
−3 Ты делаешь незаметные знаки.
→Like what?!
Yeah, yeah, I see you.
−2 Типа этой?
Ах ну да, понимаю.
→What do you mean,
transgressions
I've committed?
−1 Что ты имеешь ввиду, под преступлениями, совершёнными мной?
→I'm coming.
1 Я иду.
→you could return the favor?
−1 ты мог бы оказать услугу?
→don't you think that,
just this once,
−1 не думаешь ли ты, что, хотя бы на этот раз
→you've committed
that he's overlooked,
−1 совершённых тобой, которые она проигнорировала
→Considering the number
of transgressions
−2 Принимая во внимание количество преступлений
→Yeah, yeah, I'll
be right there.
−1 Да, да, я буду прямо тут.
→Irrelevant.
0 Неприемлемо.
→is making my life intolerable.
0 делает мою жизнь невыносимой.
→The disruption
in your relationship
0 Крушение ваших отношений
→Oh..that is completely
below the belt.
0 Оххх. Это определённо ниже пояса.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 марта 2009 г. (6428 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
551 версия перевода с общим рейтингом −103
12 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать leoneed личное сообщение