merlin1960: переводы

Nurse Jackie / Nurse Jackie

→Переводчики: Mary_, redskin
0 това е.
→Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/39600/147818
0 subsunacs.net
→Благодарность ребятам из notabenoid.com и addic7ed.com
0 Опит за превод: M E R L I N
→как думаешь, кто будет первым?
0 кой мислиш, че ще бъде първи?
→что, когда девочки начнут стирать,
0 че когато момичетата почнат
да трият,
→Я веду к тому,
0 Имам предвид...
→Вот здесь, в сторонке.
0 Ето тук, отстрани.
→Во-вторых, посмотри на себя, Кев.
0 А сега виж себе си , Кев.
→Ты лишь воплотила мой замысел.
0 Също като в моя случай.
→посмотри, какой крошечной
она себя нарисовала.
0 колко мъничка се е
нарисувала.
→Взгляни на это. Во-первых,
0 Погледни това.
Първо погледни...
→Угадай, что Фи нарисовала
мне на день рождения.
0 Познай какво ми нарисува
Фи за рождения ден.
→а потом просят стереть рисунок.
0 А след това искат да я изтриеш.
→Они говорят детям нарисовать их семью,
0 Казват им да нарисуват
семейството си.
→Знаешь, что она мне сказала?
0 Знаеш ли, какво ми каза тя?
→на работе, чтобы узнать про эти тесты.
0 за да разбера какви са
тези тестове.
→Слушай, я поговорила с детским психологом
0 Чуй ме, говорих на работа
с детски психолог,
→Кто же боится теста? Ты или они?
0 Кой се бои от теста?
Ти или те?
→А у Фи трудности в школе.
И с чего бы это?
0 Фи има проблеми в училището.
И защо е това?
→Грейс переполнена гневом.
0 Грейс е изпълнена с гняв.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2009 г. (6429 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
433 версии перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать merlin1960 личное сообщение