opheliajoy: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2011 г.
(5642 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
154 версии перевода
с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Мне видится это, как побудительное предложение )
stand(-)up comedy – «стендап комеди», разговорный жанр (импровизированное юмористическое выступление артиста)
Ну смысл в том, что Ходженс сказал, что ему непонятно, что он здесь делает. А его коллега привязался к словам, что обычно делают с целью «подшутить». Отсюда какой-то такой смысл – «рызыгрывать комедию». Можно попробовать перевести – «а ты практикуешься в красноречии».