Syanka: переводы

Gossip Girl - 05x04 - Memoirs of an Invisible Dan.2HD.English.C.orig.Addic7ed.com

→Your reviews? I guess you have
a lot of reading to do today.
0 Твои отзывы? Я предпологаяю у тебя сегодня есть много что почитать.
→Not as sorry as Dan's going to be.
1 Не на столько жаль, насколько Дену будет жаль.
→You didn't read it, did you?
1 Ты не читал, не так ли?
→Oh, I told him that you're Sabrina.
−1 Оу, я сказал ему что ты Сабрина.
→So, my ex in Scott Rudin's office called.
0 Мой бывший с офиса Скота Рудинса звонила.
→Blair Waldorf, no plus-one.
0 Блер Уолдорф без плюс одного.
→My outfit for tonight's announcement
included a pair of crocodile Alaia's,
0 Моя одежда на сегодня включяет и пару туфель с крокодила от Алаис
→if there's even a hint
of sprinkle outside.
−1 если на улицы есть хотя б капля.
→and you can't wear
such a beautiful shoe
−1 и ты не можеш одеть такие красивые туфли
→I've never use a belt.
0 Я никогда не использую пояс.
→Didn't your dad get temporarily
famous singing about Lily?
−1 Разве твой папа не здобыл свою временную популярность, песнями про Лили?
→I wonder if they're
gonna be upset with me.
−1 Интересно или они будут растоены мной.
→- It's, like, 2:00 P.M.
- Valium then?
−1 - Только 2 часа дня.
- Так что валиуму вместо?
→Thanks for letting me hang here, man.
−1 Спасибо что позволяеш мне здесь зависать, старик.
→Well, at an Upper East Side event,
we just call them first wives.
0 Ну, на мероприятиях Верхнего Ист Сайду, мы их просто называем первыми женами.
→Maybe she's a ghost.
0 Может она привидение?
→The woman I met's not even
in the background anywhere.
0 Та женщина которую я встретила, её нету даже на задних планах.
→this baby of yours is making
me so tired, I need to lie down.
0 этот твой ребенок заставляет меня чувствовать очень уставше, мне надо прилечь.
→but I know just how little
imagination he really has.
1 но, я знаю насколько мало фантазии он на самом деле имеет.
→Look, he may be calling this a novel,
−1 Послушай, он может это и называет новелой,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 мая 2011 г. (5644 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом −7
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Syanka личное сообщение