sveta_funia: переводы
Supernatural / Supernatural - 7x09
→I --
I actually feel great.
I actually feel great.
0 Я вообще то чувствую себя превосходно.
→Are you kidding?
I'm fine!
I'm fine!
0 Ты прикалываешься? Я в порядке!
→There's something wrong
with you, Dean.
with you, Dean.
0 Что то с тобой не так Дин.
→Whoa, whoa! Why?!
0 Воу, воу! Почему?
→Is that right?
0 Это точно?
→Do rats shake their ass,
or is it something else?
or is it something else?
0 Гоняется за крысиными задницами или что в этом духе?
→My sandwich
didn't do anything.
didn't do anything.
0 Мой сэндвич ничего не сделал.
→Yeah.
0 Да.
→Eh.
0 Эх.
→Excuse me?
0 Прости?
→I'm not that worried
about it.
about it.
0 Я по этому поводу не переживаю.
→Uh, so,
what do you think?
what do you think?
0 А как ты считаешь?
→Dean.
0 Дин.
→Question is,
what happened to <i>him?</i>
what happened to <i>him?</i>
0 Вопрос в том, что с ним случилось?
→Yeah.
0 Да.
→It's time for dinner?
0 Пора поужинать?
→Okay, guys, seriously.
0 Ладно, парни, серьезно.
→Meant to be the size
of hotel bar soap...
of hotel bar soap...
0 Должны быть размером с кусок мыла в отеле...
→I think
that's his adrenal glands.
that's his adrenal glands.
0 Я полагаю это его надпочечники.
→And bright orange.
0 А не яркий апельсин.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2011 г.
(5644 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
163 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)