GooDGreY: переводы

Terra Nova S01 E10-E13 (DIMENSION) / Терра Нова Серии 10-13 (переводят все)

→Yeah, and what the heck...?

0 Да, и какого черта ...?

→- Will do.
- Hey, Dad.

0 -Сделаю.
-Привет, Пап.

→I want eyes on
that tree line.

1 Мне нужны глаза в направлении того дерева

→And Wash, double up on
your west perimeter patrol.

0 И удвой там патруль

→- Put a security cam on it, just in case.
- Will do.

−1 -Положи там камеру наблюдения, на всякий случай.
-Сделаю.

→to sneak in and out
that way.

0 проникнуть внутрь

→It's small,
but it wouldn't be impossible

0 Она маленькая, но из нее вполне можно

→There's a drainage ditch
outside the Ag-center.

0 Здесь дренажная траншея вне Ag-центра

→WASHINGTON: I double-checked the perimeter,
just like you asked.

0 Вашингтон: Я дважды проверил периметр, как вы просили

→You better get moving...

0 Тебе лучше идти...

→I could do it by hand, but it'd
take weeks, maybe months.

0 Я могу сделать всё вручную, но это займет недели, может месяцы.

→Why don't we talk about
my father, then?

0 Тогда почему бы нам не поговорить о моем отце?

→what you've had to do
to keep her alive.

0 что тебе приходилось делать, чтобы не дать ей умереть

→My guess is, she has no idea

0 Мне кажется она понятия не имеет

→How sweet.

0 Как мило

→Your mother needs her rest.
Can we talk outside?

0 Твоей матери нужен отдых, мы можем поговорить снаружи?

→It's the least I could do.

0 Это меньшее, что я мог сделать.

→Have they been
feeding you okay?

0 Они хорошо тебя кормили?

→Bucket.

0 Ведро

→I've been worried.
It's been a week.

−1 Я был обеспокоен.
Целую неделю

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 мая 2011 г. (5643 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 50 версий перевода с общим рейтингом −3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)