klark27: посты

Начат перевод «Eastwick 1x05 / Иствик 1x05» с английского на русский
00:00:04,320 --> 00:00:06,480
Oh, I just want to thank the three of you

2
00:00:06,970 --> 00:00:08,860
for inviting me to be part of your ladies' night.

3
00:00:09,030 --> 00:00:11,750
– I love being one of the gals. – Whoo!

4
00:00:11,910 --> 00:00:14,330
You do realize it was you who invited us out, right?

5
00:00:14,510 --> 00:00:18,300
Yes, but nevertheless, this duck is fantastic.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,380
Here. Have a bite.

7
00:00:21,550 --> 00:00:22,680
Ah.

8
00:00:23,130 --> 00:00:26,620
Oh. Would you like some of my duck in your mouth?

9
00:00:28,310 --> 00:00:29,460
How's your asparagus?

10
00:00:29,950 --> 00:00:32,790
I told the chef to make sure it was especially crispy, just for you.

11
00:00:33,170 --> 00:00:36,040
Oh, thank you. It's, um, mmm. It's good.

12
00:00:36,420 --> 00:00:37,160
Good.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,220
Oh, wow. That waiter so wants to do you.

14
00:00:41,350 --> 00:00:43,390
I know. Hello, Mr. Obvious.

15
00:00:43,510 --> 00:00:44,920
Even I sensed the spark.

16
00:00:45,010 --> 00:00:46,900
There was no spark. Trust me.

17
00:00:47,010 --> 00:00:49,290
You know, you really should have flirted back. It's time.

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,270
You've been in a prison for ten years.

19
00:00:51,360 --> 00:00:54,700
A lovely prison with five beautiful children.

20
00:00:54,830 --> 00:00:57,750
Yes, but now you're free, and there are a lot of things

21
00:00:57,870 --> 00:00:59,980
you could be doing with that freedom, Kat, so go for it.

22
00:01:00,080 --> 00:01:01,180
That's what I say.

23
00:01:01,270 --> 00:01:05,140
– Oh, really? Uh, well, would you like some crispy asparagus? – Oh!

24
00:01:08,340 --> 00:01:11,370
You know, this... this is what I'm talking about.

25
00:01:11,530 --> 00:01:14,180
Sharing our feelings, food fights,

26
00:01:14,270 --> 00:01:15,440
tickle fights.

27
00:01:15,540 --> 00:01:18,560
I just love celebrating with you ladies.

28
00:01:18,740 --> 00:01:19,760
Tickle fights?

29
00:01:19,930 --> 00:01:21,140
Drink some more wine.

30
00:01:22,210 --> 00:01:22,890
Oh, my god.

31
00:01:23,460 --> 00:01:25,540
Oh, is that your photographer friend?

32
00:01:25,650 --> 00:01:27,690
– Should we invite him over? – No, we can't.

33
00:01:27,780 --> 00:01:31,300
– Why not? – Because I ripped his heart out and punched it in the face

34
00:01:31,430 --> 00:01:33,920
that I could rediscover the Kentucky cartwheel With my ex.

35
00:01:34,100 --> 00:01:35,860
Well, I'm sure you apologized.

36
00:01:35,960 --> 00:01:37,660
Yeah, like every day for the last two weeks.

37
00:01:37,770 --> 00:01:38,910
And he's still mad?

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,010
Uh, hi, Will.

39
00:01:42,290 --> 00:01:44,230
It's great to see you. Are those new glasses?

40
00:01:45,440 --> 00:01:46,370
Yeah, still mad.

41
00:01:50,340 --> 00:01:51,910
Are you aware of how wonderful

42
00:01:52,020 --> 00:01:55,030
Joanna Frankel is, not to mention smart and sweet

43
00:01:55,140 --> 00:01:57,480
and a gift to any guy lucky enough to get her?

44
00:01:58,490 --> 00:02:00,600
Do you have any idea what she did to me?

45
00:02:01,190 --> 00:02:04,040
She got confused and she made a mistake.

46
00:02:04,280 --> 00:02:06,030
Haven't you ever made a mistake before?

47
00:02:06,150 --> 00:02:08,630
All this woman does is talk about how awesome and wonderful

48
00:02:08,720 --> 00:02:10,220