Rincewind: переводы
Doctor Who s06e01 - s06e07 / Доктор Кто 6 сезон 1 - 7 серии (TrueStudio)
→But this will.
0 Но вот это - переводится.
→I'm afraid it does.
0 Я боюсь, что именно это и значит.
→I am telling you.
0 - Я и говорю тебе...
→Oh, look, your cot! Haven't seen
that in a very long while.
that in a very long while.
0 - О, смотри, твоя кроватка! Не видела её довольно долго!
→the child of your best friends...
0 Ребёнка твоих лучших друзей.
→And now they've taken a child...
1 И теперь они забрали ребёнка,
→How far you've come.
1 Как далеко ты зашёл...
→The word for healer and wise man,
throughout the universe.
throughout the universe.
0 Слово, значащее лекаря и мудреца, прошедшее сквозь Вселенную.
→I know you're not all right.
1 Я знаю, что тебе плохо.
→And so, my love, could you.
1 Также как и ты, любовь моя.
→You could've tried!
1 Ты бы могла попытаться!
→I couldn't have prevented this.
1 Я не могла предотвратить этого.
→Where the hell were you today?
1 Где ты, чёрт побери, была сегодня?!
→Every time you've asked,
I have been there.
I have been there.
1 Каждый раз, когда ты просишь - я прихожу!
→Where the hell have you been?
1 Где, чёрт побери, ты была?!
→Well, then, soldier. >
0 Ну что, боец...
→Don't you sometimes wish I did?
1 И что, тебе никогда бы не хотелось, чтобы я сдался?
→They'd almost certainly have
taken her to Earth, raise her
taken her to Earth, raise her
0 - Они почти наверняка забрали её на землю, воспитали...
→All this was for nothing.
0 И всё это было зря.
→Listen to me. You'll be back
on your feet in no time.
on your feet in no time.
0 Слушай меня. Ты встанешь на ноги в мгновение ока.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2011 г.
(5644 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
358 версий перевода
с общим рейтингом 121
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)