Rincewind: переводы

Doctor Who s06e08 - s06e13 / Доктор Кто 6 сезон 8 - 13 серия

→Yes, it was. He said it was.
Rule One?
0 - Да, так. Он так сказал.
- Правило один?
→I could go on all of Jack's stag
parties in one night.
2 я мог бы посетить все мальчишники Джека за одну ночь.
→I could invent a new colour,
save the Dodo, join the Beatles!
0 Я могу изобрести новый цвет, спасти дронтов, играть в Битлс!
→Resume your story.
1 Продолжай рассказ.
→But I'm winning. Name your price.Information.
2 - Но я выигрываю.
- Назови свою цену.
- Информация.
→Now this unit can disguise
itself as anyone in the universe
0 Итак, эта машина может замаскироваться под любого во Вселенной,
→My condolences.Your what?
2 - Мои соболезнования.
- Ваши что?
→and saw the face of the devil
himself.
2 и узрел лицо самого дьявола.
→just when you thought it couldn't
get worse, you looked up...
1 И именно в тот момент, когда ты подумал, что хуже быть не может, ты поднял взгляд...
→Imagine you were dying.
1 РАНЕЕ
- Представь, что ты умирал.
→The clocks never tick.
3 Часы никогда не ходят.
→CLOCK IS SILENT
But they don't, do they?
4 Только вот они не идут, верно?
→Where you threw him the last time.
Get him!
0 Там, куда вы его в последний раз бросили.
- Приведите его!
→I want to see the Soothsayer.Where is he? In the tower.
1 - Я хочу видеть Предсказателя. Где он?
- В Тауэре.
→And the date.
2 А дата?
→Why is that?Because that is the time, Caesar.
2 - Почему так?
- Потому что такого время, Цезарь.
→What time do you have, doctor?Two minutes past five, Caesar.
3 - Сколько времени у вас на часах, доктор?
- Две минуты шестого, Цезарь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2011 г. (5642 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
358 версий перевода с общим рейтингом 121
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Rincewind личное сообщение