clamorem: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→armor-piercing titanium
arrowheads.

1 наконечники стрел военного класса.

→wouldn't be using
military grade

1 не использовали бронебойные титановые

→And even if we did,
they probably

1 А если бы у нас всё-таки была эта команда, они бы

→How do you know it's not
from the archery team?

1 Возможно, оставил кто-то
из команды лучников.

→Maybe it's one of my father's.

1 Может быть, это моего отца.

→right where Isaac got Boyd
and Cora to turn back.

0 там, где Айзек загнал
Бойда и Кору в школу.

→Like, you're not
thinking about it too?

2 Как будто ты об этом не думаешь?

→Yeah, I should back off.

1 Да, наверно, я должна сбавить ход.

→You didn't come alone.

2 Ты пришёл не один.

→That wasn't
an actual suggestion.

1 Вообще-то, я не серьёзно.

→I'm actually
kind of hungry now.

2 Сейчас я действительно немного проголодался.

→Nothing.
It's just that, uh,

1 Ничего. Просто...

→try to reason with him.

1 попытаемся вразумить его.

→We're just gonna talk to him,

1 Мы просто поговорим с ним,

→You're not going alone.

0 Ты не пойдёшь один.

→I can eat alone, it's okay.

2 Я могу поесть один, всё в порядке.

→Dude, I love Mexican...

0 Чувак, я обожаю мексиканскую кухню...

→Uh, Mexican.

0 Мексиканскую кухню.

→Uh, I was gonna go
get some food to eat.

2 Я собирался пойти перекусить.

→Where are you going?

2 Куда ты собираешься?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 мая 2011 г. (5642 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 962 версии перевода с общим рейтингом 81
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)