verccety: переводы

Smallville 10x22 - Finale

→You can't fix.
0 Ты не можешь это исправить.
→I'm a big girl.
0 Я уже взрослая девочка.
→You're looking at the newest
recruit to <i>The Daily Planet.</i>
0 Ты смотришь на нового работника "Дейли Плэнет".
→he wanted me to be
without him here.
0 которого он бы хотел видеть без него.
→I just don't know how
I'm supposed to be the man
0 Я просто не знаю, как стать тем человеком
→He was about to face
his greatest challenge."
0 Он был готов столкнуться с его величайшем испытанием.
→"But all that
was about to change.
0 Но все менялось.
→"he believed the only way
to seize his destiny
0 он верил, что единственный путь творить его судьбой
→We need to find Tess.
0 Нам нужно найти Тесс.
→It's coming.
0 Оно грядет.
→Watchtower's been compromised.
0 Башню обнаружили.
→My whole life,
0 Вся моя жизнь.
→I hope.
0 Надеюсь.
→We are, in Metropolis.
0 Мы в Метрополисе.
→I mean,
what do you mean?
0 Когда?
→Wait.
0 Подожди.
→Who gave that command?
0 Кто отдал команду?
→What the hell is going on?
0 Что черт возьми происходит?
→There is no wedding.
0 Не будет никакой свадьбы.
→== sync, corrected by elderman ==
0 перевод осуществлен на notabenoid.com
Коррекция Elderman.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2009 г. (6429 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
572 версии перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать verccety личное сообщение