verccety: переводы

Smallville 9x3 / Тайны Смолвиля 9x3

→So those pills right now are the only
thing keeping me vertical right now.
1 Так что эти таблетки - единственное,
что не дает мне уснуть.
→doesn't mean you can speed in here.
1 еще не значит, что можно
глотать колеса у меня на глазах
→Just because i let
that speeding ticket slide
1 То, что я простила тебе
превышение скорости,
→He finally met someone who was
a match for his confidence.
0 Он наконец-то встретил того,кому он мог доверять
→Now i know why oliver
had such faith in you.
0 Теперь я понимаю почему Оливер верил в тебя
→Nothing's going wrong.
0 Все будет хорошо
→We should be able to create a curative
precipitation to blanket the city.
0 Мы должны создать антидот который покроет город
→Deliver the virus
in a knockout blow.
0 Которое повергнет вирус в нокаут
→That's why we're seeding
the atmosphere to release moisture.
0 Что ж, для этого мы обрабатываем
облака, чтобы пошел дождь
→your contributions
have been appreciated.
0 твой вклады ценились.
→In the event something goes
wrong, i want you to know
0 Если что-нибудь пойдет не так,я хочу чтобы ты знала
→<i>Prepare to launch.</i>
0 Приготовьтесь к запуску
→<i>We've reached
our target coordinates.</i>
0 Мы достигли цели
→but what about the rest of us?
0 Но что же с остальными?
→That's great for the people
who are taking a shower this morning,
0 Это хорошая новость для тех,кто принимает душ этим утром
→and achieved
its target concentration.
0 и достигло необходимой концентраций
→All right, the antidote's
permeated the water supply
0 Хорошо,противоядие проникло в систему водоснабжения
→Come on. Lois?
Wake up.
1 Давай Лоис.
Проснись же.
→Let's hope not. We only have a few hours
1 Будем надеятся что нет.У нас есть всего несколько часов
→You think this thing incubates
when people are sleeping.
0 Ты думаешь,что люди превращаются в зомби когда засыпают?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
572 версии перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать verccety личное сообщение