verccety: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→Man: Confirmed, sir Coulson is inside.
1 Подтверждаю сэр, Колсон внутри.
→A bit pricier, but she's a beaut.
0 Немного дороже, но она красавица.
→I'll do you one better...
0 Я предложу даже лучше..
→Does Hydra know about them?
0 А ГИДРА знает про них?
→Yeah, they seem to be trending these days.
0 Ага, они сейчас в моде.
→Last week, I intercepted a
coded transmission from list
0 На прошлой неделе я перехватил зашифрованную передачу с того списка
→Agent Peterson has been doing
some overseas work for me.
0 Агент Питерсон делал для меня небольшую работёнку некоторое время.
→Remember list?
0 Помнишь список?
→to transition here in a really long time.
0 кого перевели сюда за столь долгое время.
→You said that I was the first person
0 Ты сказал что я была первой
→And you'll teach me to control it?
0 И ты научишь меня как этим управлять?
→Come on. I showed you
mine. Now you show me yours.
0 Да брось. Я показал что умею, теперь твоя очередь.
→I have never tried, but I
did warm up a small pool once.
0 Никогда не пробывал, но однажды я подогрел небольшой бассейн.
→Because that would be awesome.
0 Это было бы очень круто.
→Can you warm up food with your powers?
0 А ты можешь разогреть еду с помощью способностей?
→that backup was a lethal cyborg.
0 что подмогой был смертоносный киборг.
→At some point, you might have mentioned
0 Могли хотя бы упомянуть
→You want me to get this bird in the air?
1 Хотите чтобы я поднял эту птичку в воздух?
→Thanks for coming on such short notice.
0 Спасибо что смог придти так быстро.
→Our gifts don't have to be terrifying.
0 Наш дар не обязательно должен быть пугающим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
572 версии перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать verccety личное сообщение