verccety: переводы

Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)

→Ready for the next mission?
0 Готова для следующего задания?
→even if Harold doesn't see it yet.
0 даже если Гарольд пока этого не замечает.
→I know you're trying
to do the right thing,
0 Я знаю, что ты хочешь поступить правильно,
→Thank you for helping
me send that message.
0 Спасибо, что помогла мне
отослать то сообщение.
→I'm not sure I'm comfortable
with where this is going.
0 Не уверен, что мне это по душе.
→moral attrition?
0 упадок морали?
→as an excuse for...
0 как предлог за...
→And using the idea of free will
0 И прикрываться свободой выбора
→A lie by omission is still a lie.
1 Не сказать всей правды - все равно ложь.
→Maybe it was worth it.
0 Наверно, оно того стоило.
→but if we were able to give
Shaw some kind of hope?
0 но мы дали хоть какую-то
надежду Шоу.
→I wish we could've saved Max,
0 Хотелось бы спасти Макса,
→and now Shaw knows
that we haven't given up on her.
0 и теперь Шоу знает, что мы
все её ищем.
→She can't stop him from doing that,
0 Она не могла ему помешать,
→Max chose to risk his life.
0 Макс решил поставить на риск свою жизнь.
→where to go, who's in trouble,
but we still have free will.
0 куда идти, кто в беде, но у нас
все равно остается свобода выбора.
→- Ms. Groves...
- The Machine can tell us
0 - Мисс Гроувс...
- Машина может сказать,
→She's doing exactly
what She's programmed to do.
0 Она делает как раз то, на что была запрограммирована.
→She's not acting strangely.
0 Не странно.
→since we put it back together.
0 с тех пор, как мы ее восстановили.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
572 версии перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать verccety личное сообщение