verccety: переводы

Smallville 09x16 - 'Checkmate' / Тайны Смолвиля 09x16 Шах и мат

→If you wanted a rematch,
all you had to do was ask.
0 Если тебе был нужен всего лишь реванш,то могла бы и попросить
→I wouldn't believe
your dying breath.
0 Я не верю тебе
→- Don't you come near me.
- Stop.
0 - Не подходи ко мне
- Стой
→Better bruised than dead.
0 Уж лучше синяк ,чем труп
→Well, it bruised.
0 Что ж ,он оставляет синяки
→Actually...
It was a taser.
−1 На самом деле...
это был электрошоковый пистолет
→You buried an arrow into my chest.
0 Ты всадил стрелу в мою грудь
→Parading around
in tacky green leather.
0 Был в зеленом костюме
→The best thing I ever did in
this bed was kick you out of it.
0 Лучшее, что я когда-либо делала в
спальной, было вышвырнуть тебя из нее.
→Don't flatter yourself.
0 Не обольщайся
→Please follow me this way
to the dining room.
0 Пожалуйста,проследуйте за мной в столовую.
→It's been a really long day.
0 Просто день был трудный
→I'm sorry.
Perhaps I was a bit abrasive.
0 Простите меня.Возможно я был не много груб.
→No. That's not necessary. I was
just trying to get some answers.
0 Это совсем не обязательно.Мне просто нужны некоторые ответы
→Look, young lady,
−1 Слушайте, молодая дама
→if you don't leave immediately,
I will call security.
0 если вы сейчас не уйдете,то я позову охрану
→directly related, i'm afraid
I can't discuss patient information.
0 связаны с ними , то я не могу вам ничего рассказать
→- Special.
- Unless you are
−1 Если вы не
→who came through
the psych ward in met gen who were
0 которые находились в психиатрическом отделений
→You were the evaluating doctor
on several patients
−1 Вы были оценивающим доктором с несколькими пациентами
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
572 версии перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать verccety личное сообщение