haylie: переводы
The Vampire Diaries - 3.04 - "Disturbing Behavior" / Дневники вампира
→Show up, there's going to be nine
other people that brought chili.
other people that brought chili.
3 Вот увидишь, еще человек девять
принесут чили.
принесут чили.
→- You would dance to this?
- Hmm.
- Hmm.
1 - Ты бы стал танцевать под это?
- Нет.
- Нет.
→Gloria: Hybrid out
to make more hybrids?
to make more hybrids?
0 Гибрид хочет
создать ещё гибридов?
создать ещё гибридов?
→there was a man
looking for you.
looking for you.
0 там был человек,
который искал вас.
который искал вас.
→It says you're human,
Elena.
Elena.
0 Это значит, что ты человек,
Елена.
Елена.
→What does that say about me?
0 Что это будет значить?
→if I even thought it
for just a second...
for just a second...
0 даже если я подумаю об этом
просто на секунду...
просто на секунду...
→If I admit it,
0 Если я допущу это,
→You are attracted
to him!
to him!
0 Он привлекает тебя!
→You're welcome.
0 Пожалуйста.
→For coming to my rescue.
0 За то, что пришла мне на помощь.
→- How's your... Oh, healed. - See?
0 - Как твоя... О, прошло.
- Видишь?
- Видишь?
→Hey.
0 Привет.
→Hey.
0 Привет.
→[Scoffs] It's been
a long week,
a long week,
0 Это была
долгая неделя,
долгая неделя,
→Wait. I...
0 Подожди, я...
→But if he wants
to be in my life...
to be in my life...
0 Но если он хочет
быть частью моей жизни...
быть частью моей жизни...
→I was trying
to change him.
to change him.
0 Я старалась
изменить его.
изменить его.
→Ok, you and Damon
were both right.
were both right.
1 Окей, ты и Деймон,
вы оба были правы.
вы оба были правы.
→Well, maybe they finally
realized you're just a dick.
realized you're just a dick.
0 Ну, может быть они наконец-то
поняли, какой ты засранец.
поняли, какой ты засранец.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 мая 2011 г. (5642 дня)
- Деятельность:
-
1242 версии перевода
с общим рейтингом 160
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)