haylie: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Ahhh.
0 Ааа.
→With a birthday carved into it
that I'm pretty sure is wrong.
0 С вырезанной на нем датой рождения,
которая, я уверен, еще и неправильная.
→And a rock.
0 И камень.
→that you cared about used to be.
0 где раньше был тот, кто тебе небезразличен.
→is a hole in your life
where that somebody
0 это дыра в твоей жизни
на том месте
→that the only thing that you have left
0 что единственное, что у тебя осталось -
→is not going to make up for the fact
0 не изменит тот факт
→every candle, every prayer
0 каждая свеча, каждая молитва
→when you lose somebody,
0 когда мы теряем кого-то,
→Because in the end,
0 Потому что в конце концов,
→What difference does it make?
0 Что это изменит?
→For how long?
A minute? A day?
0 Как долго это продлится?
Минуту? День?
→It makes them feel
better, Damon. So what?
0 "Так они чувствуют себя
лучше, Деймон". И что?
→I know what you're going to say.
0 Я знаю, что ты скажешь.
→exasperating little children.
0 несносные маленькие дети.
→Stupid, delusional,
0 Глупость, бред,
→just like the rest of us
murderous vampires.
0 как все остальные -
вампиром-убийцей.
→or pretending Elena
is not going to end up
0 или притворяясь, что Елена
закончит не так
→Or even saying a prayer,
0 Или даже произнося молитву,
→Like lighting a candle's
going to make everything ok.
0 Как будто зажигая свечи
можно все исправить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2011 г. (5642 дня)
Деятельность:
1242 версии перевода с общим рейтингом 160
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать haylie личное сообщение