Kupcu: переводы

The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница

→“Tell me about it.
0 Расскажи мне об этом.
→But I think it was something good.
0 Но я думаю, что это нечто хорошее.
→“I’m really not sure.
0 -Я правда не уверена.
→“What do you mean?”
“You know.
0 -Что ты имеешь в виду?
-Ты знаешь.
→“Then we’ll see you later.
0 -Тогда увидимся позже.
→“Practice your daily meditations and your invocations,” she said.
0 -Практикуйся в медитациях и ваших вызовах, - сказала она.
→Constance refilled her willow-patterned teacup and poured a cup for Cassie.
0 Констанс наполнила её чашку с рисунком с ивами и дала её Кэсси.
→”
“This is Faye,” Cassie said, returning Max’s grin.
0 -Это Фэй, - сказала Кэсси, возвращая улыбку Макса.
→“She’s glad to meet you.
0 -Она рада встретиться с тобой.
→“I’m Max.
0 -Я Макс.
→“Hi,” he said.
0 -Привет, - сказал он.
→”
“To that boring assembly?” Faye wasn’t about to give up that easy.
0 -На это скучное собрание?, - Фэй не собиралась сдаваться так просто.
→“I know where I’m heading.
0 -Я знаю куда я иду.
→Cassie saw that his eyes were green like emeralds, as beautiful as Diana’s.
0 Кэсси увидела, что его глаза были как изумруды, такие же красивые как у Дианы.
→“I can help you find your way.
0 -Я могу помочь найти тебе дорогу.
→“Are you lost?” she called out to him.
0 -Ты потерялся?, - она позвала его.
→”
Cassie rolled her eyes.
0 Кэсси закатила глаза.
→She glanced at her own reflection in the car’s side-view mirror.
0 Она посмотрела на свое отражение в боковом зеркале автомобиля.
→How was it possible that this boy was in love with her, and only her? The Cassie from last year would never have believed it.
0 Как такое было возможно, что этот парень любил её и только её?
Прошлая Кэсси ни за что не поверила бы ему.
→In the pale moonlight, his hair appeared auburn and his eyes darkened to a deep navy that matched the night sky.
0 В бледно-лунном свете его волосы казались каштановыми и его глаза казались темными как глубокое море, которое похоже на ночное небо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2011 г. (5642 дня)
Деятельность:
870 версий перевода с общим рейтингом 52
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kupcu личное сообщение