mostikov: переводы

Eureka 5 03 / Эврика 5 03

→All the NPCs
are independent subroutines.
0 Все НИПы - независимые подпрограммы
→You'll replace
the NPC Jack Carter
0 Ты заменишь НИП Джека Картера,
→and right through the rock.
0 прямо через камень
→I'm sure there's a perfectly
reasonable explanation.
0 Я уверен, что этому существует объяснение
→And, Jo, you have to lead
the strike team.
0 и, Джо, возглавь команду штурма.
→is something
that I can do.
0 это что то, что я смогу сделать.
→- What?
- Blowing stuff up
0 - Что?
- Взорвать
→Something goes wrong here,
0 Что то пойдет не так,
→I don't think
that's what she means, Jack.
0 Я не думаю, что именно это имела ввиду.
→Eliminate like boot you
out of the program?
0 Избавятся как от бота из программы?
→If they realize you're a threat,
they'll eliminate you.
0 если они увидят в тебе опасность, они избавятся от тебя.
→With the engineers blinded,
they'll be put on high alert.
0 С ослепленными инжинерами, они будут приведены в состояние боевой активности.
→they're in a computer construct.
0 что они внутри компьютерного констуктора.
→The NPCs are programmed to
stop the crew from figuring out
0 НИПы запрограммированны останавливать команду от выяснения
→Anyone, anything
that is not a real person.
0 все и вся это не настоящие личности.
→Nonplayer characters...
0 Неигровые персонажи...
→NPCs?
0 НИПы?
→around the NPCs.
0 Вокруг НИПы
→Once you're in,
you'll have to be very careful
0 Когда будешь внутри, будь очень аккуратен
→we'll find the people
hooked up to it.
0 мы найдем людей, ответственных за это.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2011 г. (5643 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
181 версия перевода с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mostikov личное сообщение