killpretty: переводы

Everybody Hates Chris | season 2 / Все Ненавидят Криса | 2-й Сезон

→As a catastrophic cardiac infarction.
0 Как кардиальный инфаркт миокарда.
→But now the teacher's going
to kick the crap out of me, too.
0 Но теперь, кажется и учитель собирается мне навалять тоже.
→having the kids kick
the crap out of me.
0 получать люлей от парней в школе..
→coming to this school from
the other side of town,
0 переться в школу с другого конца города,
→It's not like I didn't
have it bad enough
0 Не то чтобы я находил это плохим -
→but I'm doing better at math now.
0 но теперь я подтянулся по математике.
→I didn't like him at first
because of the whole black thing,
0 Сперва он мне не понравился, потому что он черный,
→Quit complaining, Kareem.
I love this guy.
0 А ну-ка потише, Карим. Мне нравится этот парень.
→<i>The exam he's talking about
was critically important.</i>
0 Экзамен, о котором он говорил, был охренительно важен.
→Hold on.
0 Минутку.
→Yeah, I guess I can get him for you.
0 Да, сейчас я вас с ним свяжу.
→<i>Mr. Omar's receptionist.</i>
0 секретарем мистера Омара.
→<i>My father already had two jobs
when he took on a third--</i>
0 У моего отца уже было две работы, когда он пошел на третью--
→<i>Tonya got more people in trouble
than a white girl at an NBA after-party.</i>
0 Тоня умудрялась создавать проблемы большему количеству ллюдей, чем белой девчонке на вечеринке NBA
→- He's only got about another week.
- Class...
0 - Он тут только до следущей недели.
- Класс...
→that I've accepted a permanent
position here at Corleone.
0 что я согласился на постоянную работу здесь, в Карлеоне
→I just wanted to let you all know
0 Я хочу чтобы вы все знали
→Probably until I get an
A or until he leaves.
0 Наверно, пока я не получу пять или пока он не уйдет.
→And how long is he going
to make you wear that shirt?
0 И как долго он будет заставлять тебя ходить в этой футболке?
→You look a mess.
0 Выглядишь помятым.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2009 г. (6428 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 12
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать killpretty личное сообщение